front and rear sill
Serbian translation: prednja i zadnja donja prečka
| 18:35 May 21, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 14:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Front and rear sill |
| ||
| 3 | prednja i zadnja donja prečka |
|
Answers
1 hr confidence: 
prednja i zadnja donja prečka Explanation: S obzirom da je kontejner u pitanju, nije prag, već prednja i zadnja donja prečka (okvira). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
Front and rear sill Explanation: Kada je dotični termin u pitanju, ubedljivo smatram da je pravilno prevesti i naglasiti - "prednja i zadnja šina" kontejnera. Reč je o transportnom kontejneru bez točkova, koji se pomera upotrebom poprečnih šina. One zapravo i jesu slične obliku šipke. Šine su šuplje, šipkastog oblika, pravougaonog poprečnog preseka. Mogu biti, u nekim slučajevima, i kružnog poprečnog preseka, pa da se preko njih ostvaruje pomeranje kontejnera. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-05-31 14:45:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Termin "Front and rear sill", prevodi se kao "prednja i zadnja poprečna šina" transportnog kontejnera. Obično kontejner i poseduje dve poprečne šine - prednju i zadnju. Zahvaljujući njima, kontejner ostvaruje kontakt sa podlogom bez neposrednog dodira, i pomoću šina postiže se pomeranje kontejnera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations