flat bar top side rail
| 12:49 May 29, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Flat bar top side rail |
|
Answers
2 days 6 hrs confidence: 
Flat bar top side rail Explanation: Ovaj termin prevodi se kao "fiksirana šipka iznad šina kontejnera", koja, u stvari, obezbedjuje da se kontejner zakreće (prilikom kipovanja), ili "fiksna poluga za gornje strane poprečnih šina" kontejnera. Odnosi se na kontejnere koji nemaju točkiće, pa se prenose s jednog na drugo mesto pomoću viljuškara. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2020-05-31 19:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Termin, odnosno, složeni izraz "flat bar top side rail" prevodi se kao "fiksna poluga sa gornje strane šina" transportnog kontejnera. Poluga obezbedjuje zakretanje ovog tipa kontejnera. Ta poluga je postavljena poprečno u odnosu na vodeće šine kontejnera. Izraz "flat" obično se prevodi kao "ravan", a, u ovom slučaju, se prevodi kao "fiksni". Reč "bar" prevodi se kao šipka ili poluga (ili kao pridev: šipkast, prav). Reč "rail" prevodi se obično kao "šina" ili prečka, a u nekim slučajevima i "prevoziti železnicom". Na osnovu toga prethodnog dobija se gore navedena složenica kao prevod. Šine služe za potporu, oslanjanje, pomeranje kontejnera delom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations