policy actions

Serbian translation: akcije politike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy actions
Serbian translation:akcije politike
Entered by: Bogdan Petrovic

20:23 Jul 7, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Media / Multimedia / media freedoms
English term or phrase: policy actions
Joint policy actions Rezultating from the dialogue between media organisations and public authorities have an impact on the addressed issues.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:18
akcije politike
Explanation:
akcije politike

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-07 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Global Economy and G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
2. Thanks to the important policy actions in Europe, the US, Japan, and the resilience of the Chinese economy, tail risks to the global economy have receded and financial market conditions have improved.


Globalna ekonomija i Okvir G20 za snažan, održiv i izbalansiran rast
2. Zahvaljujući značajnim akcijama politike u Evropi, SAD, Japanu i otpornosti kineske ekonomije, repni rizici za globalnu ekonomiju smanjili su se, a uslovi na finansijskom tržištu su se poboljšali

SOURCE:
KOMINIKE SA SASTANKA MINISTARA FINANSIJA I GUVERNERA CENTRALNIH BANAKA U MOSKVI, 15-16. FEBRUARA 2013. GODINE

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag17 uren (2015-07-09 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prvo, inflaciono targetiranje ne prepisuje jednostavne i mehaničke recepte o tome kako bi centralna banka trebalo da upravlja monetarnom politikom. Ono više zahteva da centralna banka preduzima one akcije politike kojima se mogu ostvariti inflacioni targeti. Takođe, inflaciono targetiranje nikada ne zahteva da se centralna banka fokusira samo na jednu ključnu varijablu.
http://www.ubs-asb.com/Default.aspx?tabid=196

SOURCE:
MONETARNI TRANSMISIONI MEHANIZAM I STRATEGIJE MONETARNE POLITIKE - drugi deo
dr Ljiljana Lučić
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:18
Grading comment
Zvuči rogobatno, ali pošto "policy" predstavlja i dalje problem prilikom prevođenja, konsultovao sam klijenta i dao je zeleno svetlo za "akcije politike", tako da i bukvalni prevod ponekad prolazi:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akcije politike
LogosART


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akcije politike


Explanation:
akcije politike

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-07 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Global Economy and G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
2. Thanks to the important policy actions in Europe, the US, Japan, and the resilience of the Chinese economy, tail risks to the global economy have receded and financial market conditions have improved.


Globalna ekonomija i Okvir G20 za snažan, održiv i izbalansiran rast
2. Zahvaljujući značajnim akcijama politike u Evropi, SAD, Japanu i otpornosti kineske ekonomije, repni rizici za globalnu ekonomiju smanjili su se, a uslovi na finansijskom tržištu su se poboljšali

SOURCE:
KOMINIKE SA SASTANKA MINISTARA FINANSIJA I GUVERNERA CENTRALNIH BANAKA U MOSKVI, 15-16. FEBRUARA 2013. GODINE

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag17 uren (2015-07-09 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prvo, inflaciono targetiranje ne prepisuje jednostavne i mehaničke recepte o tome kako bi centralna banka trebalo da upravlja monetarnom politikom. Ono više zahteva da centralna banka preduzima one akcije politike kojima se mogu ostvariti inflacioni targeti. Takođe, inflaciono targetiranje nikada ne zahteva da se centralna banka fokusira samo na jednu ključnu varijablu.
http://www.ubs-asb.com/Default.aspx?tabid=196

SOURCE:
MONETARNI TRANSMISIONI MEHANIZAM I STRATEGIJE MONETARNE POLITIKE - drugi deo
dr Ljiljana Lučić

LogosART
Croatia
Local time: 18:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zvuči rogobatno, ali pošto "policy" predstavlja i dalje problem prilikom prevođenja, konsultovao sam klijenta i dao je zeleno svetlo za "akcije politike", tako da i bukvalni prevod ponekad prolazi:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Interesantna referenca, interesantan prevod: "akcije politike" a posebno "repni rizici". :-) / Mislite na akcije dnevnog lista "Politika"? https://www.google.com/search?q="akcije politiike"&ie=utf-8&...
1 day 17 hrs
  -> Molim vas da malo googlate, pa ćete vidjeti druge autoritavne izvore koji koriste isti izraz "akcije politiike". Lp http://www.ubs- asb.com/Default.aspx?tabid=196; Priložio sam cijeli tekst, pa se sami uvjerite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search