right to sue for passing off
Serbian translation: pravo na tužbu za lažno predstavljanje (trgovačke marke)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Apr 23, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia / Intellectual property rig | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Sujdovic Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pravo na tužbu zbog stvaranja zabune |
| ||
| 3 | pravo na tužbu za lažno predstavljanje (trgovačke marke) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
pravo na tužbu za lažno predstavljanje (trgovačke marke) Explanation: https://www.google.rs/search?q=define passing off trademark&... 8&gws_rd=cr&ei=PI0bV_aOIamV6ASyv7_ABA pravo na tužbu za lažno predstavljanje trgovačke marke drugih Passing-Off Definition: Making some false representation likely to induce a person to believe that the goods or services are those of another. Related Terms: Trademark, Goodwill, Tort, Economic Tort, Reverse Passing-Off, Inverse Passing-Off. www.duhaime.org/LegalDictionary/P/PassingOff.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
pravo na tužbu zbog stvaranja zabune Explanation: passing off - stvaranje zabune o poreklu (pravo na odštetu - Passing off is governed by the law of tort... Passing off is often relied upon when a something is unregistered as a trade mark. For example a slogan or a name has not been registered as a trade mark but it has sufficient goodwill attached to it. http://www.inbrief.co.uk/intellectual-property/passing-off.h... http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/seminari/6... Zabuna ("passing off") se stvara radnjama koje izazivaju, ili koje će verovatno izazvati, zabunu vezanu za konkurentovo preduzeće ili njegove aktivnosti, posebno, proizvode ili usluge koje on nudi. "Passing off" pokriva pogrešnu predstavu da su robe jednog preduzeća u stvari robe konkurenta https://www.scribd.com/doc/69972209/PRAVO-INDUSTRIJSKE-SVOJI... Zabuna (engl. passing off) je pogrešna predstava da su robe jednog preduzeća u stvari robe konkurenta. https://www.academia.edu/11419167/Poslovni_ugovori “proturanje” ili “Passing off” +"Luda kuća" i koncept zabune :) http://www.bdklegal.com/blogs/pravo-intelektualne-svojine/zi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations