Peer Rights Monitor

Serbian translation: Zaštitnik/zastupnik prava pacijenata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peer Rights Monitor
Serbian translation:Zaštitnik/zastupnik prava pacijenata
Entered by: Jelena Bubalo

20:05 Aug 12, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Cardiology
English term or phrase: Peer Rights Monitor
naziv titule - koristi se u zdravstvu radi nadgledanja postovanja prava pacijenata
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 02:40
Zaštitnik pacijentovih prava
Explanation:
.... a odlukom republičkog Ministarstva zdravlja ustanovljen je specijalni ombudsman - zaštitnik pacijentovih prava.
http://www.zvezdara.org.yu/nasazvezdara/39-40/zdravlje1.htm

A postoji još jedan termin - Pacijentov advokat, koji treba da pokrece postupak zastite prava pacijenata, bilo na zahtev pacijenta ili na sopstveni zahtev. Svaki pacijent ima pravo na jednaku dostupnost i pristupacnost zdravstvene zastite, pravo na informisanost, davanje pristanka na medicinsku intervenciju, kao i pravo na izrazavanje svog stava i misljenja. Potom, pravo na poverljivost zdravstvenih informacija, pravo na privatnost, jer pacijenti mozda ne zele da se o njihovoj bolesti javno govori, pravo na zdravstvenu zastitu koja odgovara pacijentovim potrebama, na kvalitet te zastite koja mora da odgovara trenutno najboljim standardima u zdravstvenoj ustanovi. Pacijenti imaju pravo na sigurnost u zdravstvenom sistemu i pravo da se obrate pacijentovom advokatu ukoliko su mu neka od ovih prava uskracena.
http://www.danas.co.yu/20020828/terazije.htm
Pacijentov advokat ima pravo da sam preduzima istrazne radnje kao zastitnik prava pacijenta i da preduzima odgovarajuce mere

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Recipients rights advocete bi bio pacijentov advokat.

Peer se odnosi na ravnopravnost. Malo smesno zvuci peer rights -ravnopravna prava, ali se valjda podrazumeva da svi imaju jednaka prava.
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 08:40
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zaštitnik pacijentovih prava
Jelena Bubalo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peer rights monitor
Zaštitnik pacijentovih prava


Explanation:
.... a odlukom republičkog Ministarstva zdravlja ustanovljen je specijalni ombudsman - zaštitnik pacijentovih prava.
http://www.zvezdara.org.yu/nasazvezdara/39-40/zdravlje1.htm

A postoji još jedan termin - Pacijentov advokat, koji treba da pokrece postupak zastite prava pacijenata, bilo na zahtev pacijenta ili na sopstveni zahtev. Svaki pacijent ima pravo na jednaku dostupnost i pristupacnost zdravstvene zastite, pravo na informisanost, davanje pristanka na medicinsku intervenciju, kao i pravo na izrazavanje svog stava i misljenja. Potom, pravo na poverljivost zdravstvenih informacija, pravo na privatnost, jer pacijenti mozda ne zele da se o njihovoj bolesti javno govori, pravo na zdravstvenu zastitu koja odgovara pacijentovim potrebama, na kvalitet te zastite koja mora da odgovara trenutno najboljim standardima u zdravstvenoj ustanovi. Pacijenti imaju pravo na sigurnost u zdravstvenom sistemu i pravo da se obrate pacijentovom advokatu ukoliko su mu neka od ovih prava uskracena.
http://www.danas.co.yu/20020828/terazije.htm
Pacijentov advokat ima pravo da sam preduzima istrazne radnje kao zastitnik prava pacijenta i da preduzima odgovarajuce mere

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-13 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Recipients rights advocete bi bio pacijentov advokat.

Peer se odnosi na ravnopravnost. Malo smesno zvuci peer rights -ravnopravna prava, ali se valjda podrazumeva da svi imaju jednaka prava.

Jelena Bubalo
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker:

Asker: Ako je 'Peer Rights Monitor' zastupnik/zastitnik prava pacijenata', onda mi je problem kako da prevedem ovo: "recipient rights advocate" Ja sam ovo drugo prevela sa 'zastupnik prava korisnika'. Mene zbunjuje ovde rec 'peer'. Imate li predloge?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Radic: ja bi pre rekao da iskoristis zastupnik umesto zastitnik
1 hr
  -> hvala

agree  Marina Jovanovic: Samo mala promena reda reci: Zastitnik prava pacijenata
1 hr
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic
1 day 13 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search