BP quintile

Serbian translation: kvintil krvnog pritiska

00:24 Nov 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiovaskularne bolesti
English term or phrase: BP quintile
CVD risk factors; A .ppt presentation; no suggestions
obsidian57
Serbia
Local time: 03:21
Serbian translation:kvintil krvnog pritiska
Explanation:
mislim da se radi o statističkom pojmu kod analize rezultata merenja, videti dole odličan link

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-21 07:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

BP definitivno krvni pritisak, quintile = kvintil

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-21 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=zy6ZYH3hWL0C&pg=PA198&lpg=P... - nažalost nemam konkretan link na srpskom ali mislim da će vam ovo pomoći:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

evo i zgodnog linka na srpskom, u svakom slučaju kvintil je statistički pojam
http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index90715SR.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fren.org.yu/attachments/058_QM17 Pod lupom 2 - Ka...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-21 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pojam kvintil koristi se u srpskom jeziku
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kvintil krvnog pritiska
Dinap
2 +1kvantil KP
Katarina Delic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bp quintile
kvantil KP


Explanation:
BP je skraćenica od 'blood pressure', a kod nas se piše naravno 'KP'. 'Kvantil' je pojam iz statistike.
Ukucajte 'kvantila' na google-u pa će Vam između ostalog izaći i PPT dokument pod nazivom 'Nutritivna etiologija raka' i tu se pojavljuje termin 'kvantil(a)' nekoliko puta.
Na jednoj od stranica čiji link ne mogu da ostavim iz nekog razloga postoji sledeće:
Iz ovih razloga, ocena kvantila Txˆ (ili ocena verovatno-će xpˆ zadate vrednosti x) pomoću izabranog modelaparcijalnih serija zavisi od ocena parametara, a koji opetzavise od svojstava uzorka. Kao i svaka ocena izuzorka, ocena kvantila T xˆ je slučajna promenljiva koja ima gustinu raspodele i svojstva kao što su očekivanje]ˆ[TxEi varijansa ]ˆvar[Tx . Ova svojstva zapravo opisuju neizvesnosti u ocenjivanju Txˆ .



Katarina Delic
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
3 hrs

neutral  Sladjana Daniels: Kvintil bi trebalo da je vrsta kvantila: http://en.wikipedia.org/wiki/Quintile
4 hrs

neutral  Mira Stepanovic: BP je krvni pritisak ali mislim da postoji razlika između pojmova 'kvintil' i 'kvantil': http://en.wikipedia.org/wiki/Quintile http://en.wikipedia.org/wiki/Quantile
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bp quintile
kvintil krvnog pritiska


Explanation:
mislim da se radi o statističkom pojmu kod analize rezultata merenja, videti dole odličan link

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-21 07:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

BP definitivno krvni pritisak, quintile = kvintil

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-21 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=zy6ZYH3hWL0C&pg=PA198&lpg=P... - nažalost nemam konkretan link na srpskom ali mislim da će vam ovo pomoći:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

evo i zgodnog linka na srpskom, u svakom slučaju kvintil je statistički pojam
http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index90715SR.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-21 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fren.org.yu/attachments/058_QM17 Pod lupom 2 - Ka...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-21 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pojam kvintil koristi se u srpskom jeziku


    Reference: http://www.huom.org/attachments/059_ZBORNIK%20-%20XVI%20Kong...
Dinap
Croatia
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
4 hrs
  -> Hvala

agree  Dragana Samardžijević
3626 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search