This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Dentistry

attachment

Serbian translation: atečmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment
Serbian translation:atečmen
Entered by: Daniela Slankamenac

20:38 Feb 13, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: attachment
Šta su attachments u protetici. Vidim na net-u zglobne veze. da li postoji i drugi izraz?
zoe1
Local time: 10:32
atečmen
Explanation:
Objašnjenje u ref.
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 10:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atečmen
Daniela Slankamenac
4zubni most
macimovic
4zglobna veza
LogosART
2 +1spoj, veza
Goran & Snežana Erdei
Summary of reference entries provided
atečmen
Daniela Slankamenac

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spoj, veza


Explanation:
Verovatno će neko od kolega koji su stručni za ovo imati bolje rešenje. Ovo što smo vam mi napisali je preuzeto iz Medicinskog rečnika Sofije Mićić. Moramo napomenuti da se radi o opštem medicinskom rečniku.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Spoj (Atečmen)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zubni most


Explanation:
Čini mi se da je u pitanju zubni most.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_technician
    Reference: http://www.dentalcentar.rs/sta-je-implant.html
macimovic
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Slankamenac: Zubni most je "dental bridge". http://www.cosmeticdentistryguide.co.uk/bridges.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zglobna veza


Explanation:
Parcijalne proteze se mogu pomoću zglobne veze (attachment) http://www.dentalprpic.hr/mobilna_protetika.asp
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-13 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA:
Ovaj je link greškom poslan. Sorry!
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/66MK2-P5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-02-13 21:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Stomatološki fakultet
Univerziteta u Beogradu
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...
http://struna.ihjj.hr/naziv/izvankrunska-zglobna-veza/15799/

LogosART
Croatia
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atečmen


Explanation:
Objašnjenje u ref.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 10:32
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 mins
  -> Hvala!
agree  Dario Takic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: atečmen

Reference information:
Koliko god čudno zvučalo, a meni priznajem jeste, izgleda da dosta protetičara ovaj deo zove atečmen ili atačmen:-).
To je inače, kako su kolege i rekle, spoj, veza između dva dela proteze: fiksnog (na implantu) i onog koji se može vaditi, pomerati.

vizil-proteze sa namenskim krunama (prečke, atečmeni...) - ostale proteze
http://ordinacija.dentalmil.co.rs/usluge.php

Atačmeni su veza izmedju proteze i mosta i rade na principu matrica patrica (princip drikera na košulji). Oni su estetski potpuno prihvatljivi jer se apsolutno ne vide.
http://www.cardusan.co.rs/index.php?link=protetika&linkprote...

atačmen
Atačmeni za zubnu protezu
http://www.oftalc.co.rs/tapered-screw-vent-prosthetics/atačm...

Atečmeni su sastavni delovi kombinovanih radova koji se ugrađuju jednim delom u krunicu, a drugim delom na protezu te omogućavaju kako odličan prenos pritiska žvakanja tako i fantastičan estetski momenat, skriveni su pa se prelaz sa fiksnog rada na mobilni rad uopšte ne primećuje.
http://www.dental-simic.rs/sr/mobilna-i-fiksna-protetika.php...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

I studenti stomatologije kažu atečmeni.
http://www.doktor.rs/forum/stomatologija/atecmeni-t21382.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 22:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Predmet - Uvod u zubotehničku laboratoriju, Stomatološki fakultet Univerziteta u Beogradu
Strana 54
Opšte karakteristike atečmena
Atečmeni tipa klizača
Atečmeni tipa dugmičastih sidara
Atečmeni tipa prečke...
http://www.stomf.bg.ac.rs/upload/documents/nastavni_planovi/...

Daniela Slankamenac
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Unesite u glosar, u brzini sam propustila. Pozdrav


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic: U potpunosti se slazem. Atecmen (spoj)
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Ponudite odgovor molim vas Daniela. :-)
11 hrs
  -> Hvala:-)
agree  Dario Takic
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search