This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

self-isolation

Serbian translation: samoizolacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-isolation
Serbian translation:samoizolacija
Entered by: Natasa Stankovic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Serbian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: self-isolation
Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):
  • Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
  • Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
  • COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

samoizolacija
Definition:
Самоизолација
Поред горе поменутих упутстава о прању руку и хигијени дисајних путева, јавна здравствена тела су такође саветовала да би особе које сумњају да би могле да заразе вирусом корона ограничиле активности изван куће, осим добијања медицинске неге (за коју би пацијенти требало да позову унапред):[38][39][40]
Најчешће коришћена дужина ових периода била је 14 дана (две недеље), јер је уједно и процењени временски оквир између инфекције и почетка симптома.[41][42]
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3samoizolacija
Natasa Stankovic


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
samoizolacija


Definition from Wikipedia:
Самоизолација
Поред горе поменутих упутстава о прању руку и хигијени дисајних путева, јавна здравствена тела су такође саветовала да би особе које сумњају да би могле да заразе вирусом корона ограничиле активности изван куће, осим добијања медицинске неге (за коју би пацијенти требало да позову унапред):[38][39][40]
Најчешће коришћена дужина ових периода била је 14 дана (две недеље), јер је уједно и процењени временски оквир између инфекције и почетка симптома.[41][42]

Example sentence(s):
  • Број самоизолованих - Правно-информациони с  
  • VLADA RS: Preporuka poslodavcima da zaposlenima u samoizolaciji i obolelima naknada zarade bude u visini od sto odsto - Paragraf Lex d.o.o.  
  • Šta predstavlja samoizolacija? To znači da ostanete kod kuće 14 dana i ne idete na posao, u školu ili druga javna mesta, kao i da izbegavate javni prevoz i taksi. Trebalo bi da smanjite i kontakte sa ukućanima. Ako su vam potrebne namirnice ili lekovi, naručite dostavu, ali samo do ulaznih vrata, jer ne bi trebalo da primate posete. Trebalo bi da se klonite kućnih ljubimaca - ili ako nije moguće, da perete ruke pre i posle dodirivanja životinja. - BBC NEWS  
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic
9 days
  -> Hvala!
Yes  Olivera Popovic
9 days
  -> Hvala!
Yes  Jelica Milutinović
312 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search