defective sleep arousal

Serbian translation: otežano buđenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defective sleep arousal
Serbian translation:otežano buđenje
Entered by: Sladjana Daniels

20:42 Jan 19, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MNE (monosymptomatic nocturnal enuresis)
English term or phrase: defective sleep arousal
Dato samo u nabrajanju, kao jedan od mogućih uzroka MNE (monosymptomatic nocturnal enuresis).

Molila bih za precizan stručan prevod - po mogućstvu sa referencama.
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:26
otežano buđenje
Explanation:
Mislim da tu nema jedan specifičan stručan termin.

- teško buđenje u toku noći
http://www.kardiomedika.com/uploads/nono_umokravanje_enureza...
Savremena istraživanja su ukazala na tri najčešća uzroka enureze: 1) skoro sva deca koja se umokravaju se teško bude u toku noći, 2) kod mnoge dece koja se umokravaju bubrezi proizvode previše urina u toku noći, 3) bešika velikog broja dece koja se umokravaju je previše ''iritirana'' i jako lako se kontrahuje.

- čvrst san
- povišen prag buđenja
http://www.mojpedijatar.co.rs/nocno-umokravanje-enureza/
Koji su uzroci enureze?
Izdvojićemo najčešće i najznačajnije:
Čvrst san
Genetska predispozicija ima ulogu čak i u povišenom pragu budjenja.

- teško razbuđivanje
http://www.yumama.com/dete/zdravlje2/6231-nocno-umokravanje....
Deca sa enurezom su "čvrsti spavači", koji se teško razbuđuju.


Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 11:26
Grading comment
Puno hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otežano buđenje
Sladjana Daniels


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otežano buđenje


Explanation:
Mislim da tu nema jedan specifičan stručan termin.

- teško buđenje u toku noći
http://www.kardiomedika.com/uploads/nono_umokravanje_enureza...
Savremena istraživanja su ukazala na tri najčešća uzroka enureze: 1) skoro sva deca koja se umokravaju se teško bude u toku noći, 2) kod mnoge dece koja se umokravaju bubrezi proizvode previše urina u toku noći, 3) bešika velikog broja dece koja se umokravaju je previše ''iritirana'' i jako lako se kontrahuje.

- čvrst san
- povišen prag buđenja
http://www.mojpedijatar.co.rs/nocno-umokravanje-enureza/
Koji su uzroci enureze?
Izdvojićemo najčešće i najznačajnije:
Čvrst san
Genetska predispozicija ima ulogu čak i u povišenom pragu budjenja.

- teško razbuđivanje
http://www.yumama.com/dete/zdravlje2/6231-nocno-umokravanje....
Deca sa enurezom su "čvrsti spavači", koji se teško razbuđuju.




Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Puno hvala na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search