therapeutic vistas

Serbian translation: terapeutske mogućnosti

07:54 Nov 6, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: therapeutic vistas
Reč je mogućem kombinovanju uređaja za osvetljavanje radnog polja sa drugim uređajima.
There are numerous therapeutic vistas open for combinations with laser and HF surgery, pneumatic or electro-hydraulic lithotriptors. In such cases, please follow manufacturer's operating manuals and safety instructions of devices and accessories used.
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 00:04
Serbian translation:terapeutske mogućnosti
Explanation:
Imajući u vidu značenje reči ,,vista'', ovo mi jedino pada na pamet kao prikladno jer nikad nisam čula za npr. ,,terapeutske perspektive'', dok se, pogotovo kada su u pitanju laseri ili neke vrste lampi, često nabrajaju njihove terapeutske mogućnosti.
Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 00:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terapeutska zapažanja
Igor Radosavljevic
1 +1terapeutske mogućnosti
Lidija Klemencic


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
terapeutske mogućnosti


Explanation:
Imajući u vidu značenje reči ,,vista'', ovo mi jedino pada na pamet kao prikladno jer nikad nisam čula za npr. ,,terapeutske perspektive'', dok se, pogotovo kada su u pitanju laseri ili neke vrste lampi, često nabrajaju njihove terapeutske mogućnosti.

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 00:04
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Savić: Slažem se.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapeutska zapažanja


Explanation:
čak bih stavio i neki izraz koji liči na "pregled" - "vista" ali nemam ideju
Opet, nekako mi u donjim linkovima više odgovara reč zapažanje.


Example sentence(s):
  • https://www.researchgate.net/publication/241686404_Newer_Therapeutic_Vistas_for_Antiglaucoma_Medicines
  • https://www.researchgate.net/publication/274701448_THERAPEUTIC_VISTAS_OF_GUDUCHI_Tinospora_cordifolia_A_MEDICO-HISTORICAL_MEMOIR
Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search