pre-collar

10:41 Nov 25, 2012 

između bušenja u cilju eksploatacije nafte i istražnog bušenja (što je ovde slučaj kao što je koleginica objasnila u diskusiji) je drastična jer se u prvom slučaju vrši razaranje tla da bi se došlo do nafte a u drugom slučaju je cilj da se izvade neporemećeni uzorci - jezgra. Zamena teza. :-)

09:48 Nov 25, 2012 

"Definitely not here" se odnosi na vaš odgovor na moj komentar (" I heard that expression used, but I'm not sure it would apply here").
"Pre-collar hole" je ono za šta se ovde traži prevod a ne "preparatory drilling". Videti definiciju za "pre-collar hole" i objašnjenje - značenje je nedvosmisleno definisano i ne podrazumeva "pripremnu bušotinu" što ste vi ponudili kao odgovor. Kada se kaže "pripremna bušotina" to nema nikakvo značenje za čitaoca, ne sadrži značenje navedeno u definiciji iz prostog razloga što to nije standardni termin za ovu vrstu bušotine. To što u ovom trenutku niko nije ponudio tačan prevod koji se u tehnici koristi za ovaj pojam (a sigurna sam da isti postoji) ne znači da možemo da upotrebimo bilo koju frazu koju smo negde "čuli"; u tehnici nema mesta za improvizacije. "Pripremna bušotina" jednostavno ne prenosi značenje koje ima "pre-collar hole" jer se ovo drugo odnosi na kompletnu bušotinu izedvenu na način opisan u definiciji a ne samo na njen prvi (početni) deo.

23:00 Nov 24, 2012 

“Definitely not here - preparatory 300 m drilling?” well... it does looks like that.
Nowadays to drill for oil to 300 meters deep is barely an appetizer - serious business starts at about 2 kilometres deep – going all the way to 10 km.
"... In September 2009, the rig drilled the deepest oil well in history at a vertical depth of 35,050 ft (10,683 m) and measured depth of 35,055 ft (10,685 m)[9] in the Tiber Oil Field at Keathley Canyon block 102, approximately 250 miles (400 km) southeast of Houston, in 4,132 feet (1,259 m) of water.

http://en.wikipedia.org/wiki/Deepwater_Horizon

Average Depth of Crude Oil and Natural Gas Wells
[http://www.eia.gov/dnav/pet/pet_crd_welldep_s1_a.htm]

07:00 Nov 21, 2012 

It is exploration, so it would be soil drilling for samples...

17:30 Nov 20, 2012 

"drilling ... holes to nominal depths of 400-500 meters maximum."
context: Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Are you sure there's no "error in transmission" somewhere?
I never heard of a piece of cast metal in which you would drill a half-kilometer long hole. (400-500 m maximum)