This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

roll-forming

Serbian translation: valjani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-forming
Serbian translation:valjani
Entered by: Saša Nikolić

14:26 Dec 4, 2014
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel manufacturing
English term or phrase: roll-forming
Steel cable trays are fabricated from continuous roll-formed structural quality steel By roll-forming steel, the mechanical properties are increased allowing the use ot a lighter gauge steel lo carry the required load
Saša Nikolić
Serbia
Local time: 05:48
valjani
Explanation:
roll-forming steel - valjani čelik
Selected response from:

Cinzia Šišović
Serbia
Local time: 05:48
Grading comment
Iako jedini ovo je i najlogičniji odgovor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valjani
Cinzia Šišović
4 -1valjanje utora
Slobodanka Stojčević


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valjani


Explanation:
roll-forming steel - valjani čelik

Cinzia Šišović
Serbia
Local time: 05:48
Native speaker of: Serbian
Grading comment
Iako jedini ovo je i najlogičniji odgovor
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
valjanje utora


Explanation:
Prijedlog (s obzirom na postavljeni primjer u rečenici)
http://www.profesionalniproizvodi.com/index.php?option=com_c...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-04 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Takođe (u zavisnosti od svrhe upotrebe), termin se može prevesti i kao "valjani limovi" (koji se inače prave od čelika) http://www.slogametal.com/ProdajniProgram/HladnoValjaniLimov...

http://yodermfg.com/learn/


    Reference: http://www.profesionalniproizvodi.com/index.php?option=com_c...
    Reference: http://yodermfg.com/learn/
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: hvala

Asker: nešto kao žleb, otvor, ali ne koristi se često i čak mislim da nije ni srpska reč


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: A šta bi to bio utor na srpskom?/Jel' ovo vama liči na SR: http://www.profesionalniproizvodi.com/index.php?option=com_c... ? I kako bi se to utor tj. žljeb na srpskom valjao? Da pitam sebe???
43 mins
  -> Ovdje vam je stranica na srpskom jeziku s izrazom "utor" http://www.profesionalniproizvodi.com/index.php?option=com_c... P.S: Ako kliknete na Bosnian ili Croatian vidjećete opciju za Serbian. Ask engineers!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search