yoke nut

Serbian translation: matica sa podloškom

14:40 Dec 19, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: yoke nut
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:

Unscrew the yoke nut holding the actuator to the valve bonnet or remove the actuator securing bolts (if fitted).

Use a steel bar and hammer to engage the cast protrusions of the yoke nut to apply torque.

Screw the yoke nut tightly onto the bonnet to secure the actuator to the valve.

Place the yoke nut on the base of the yoke, then lower the actuator over the valve stem and onto the valve bonnet.

Rotate the actuator to a convenient position, then screw the yoke nut on to the valve bonnet threads and tighten securely.

THE YOKE AND YOKE NUT WILL PASS OVER THE GLAND BRIDGE WITHOUT DISMANTLING THE GLAND ASSEMBLY.
Lift yoke nut over valve stem and remove.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:37
Serbian translation:matica sa podloškom
Explanation:
Prilažem slike radi poređenja. U ovom slučaju "yoke" ili "podloška" služi kao vrsta osigurača da se matica ne bi odvrnula i da bi ostala pričvršćena za podlogu.

"Yoke Nuts"
https://www.meritorpartsxpress.com/webapp/wcs/stores/servlet...

"Matica sa podloškom"
http://dodatnaoprema.com/matica-sa-podloskom-din-6923

Mogla bi biti i "matica sa obručem", ali je ne nalazim u srpskim zvorima.

"Sigurnostna matica, s obručem"
https://conrad.ba/product/sigurnostna-matica-s-obrucem-m16-p...

"yoke" - a connection (like a clamp or vise) between two things so they move together
https://www.vocabulary.com/dictionary/yoke
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 15:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matica sa podloškom
Dragana Samardžijević


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matica sa podloškom


Explanation:
Prilažem slike radi poređenja. U ovom slučaju "yoke" ili "podloška" služi kao vrsta osigurača da se matica ne bi odvrnula i da bi ostala pričvršćena za podlogu.

"Yoke Nuts"
https://www.meritorpartsxpress.com/webapp/wcs/stores/servlet...

"Matica sa podloškom"
http://dodatnaoprema.com/matica-sa-podloskom-din-6923

Mogla bi biti i "matica sa obručem", ali je ne nalazim u srpskim zvorima.

"Sigurnostna matica, s obručem"
https://conrad.ba/product/sigurnostna-matica-s-obrucem-m16-p...

"yoke" - a connection (like a clamp or vise) between two things so they move together
https://www.vocabulary.com/dictionary/yoke

Dragana Samardžijević
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search