flats

Serbian translation: Равнина, раван део

10:21 Dec 21, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: flats
Poštovane kolege,

Zamolila bih za pomoć u prevodu ovog termina na srpski jezik.

INSTRUCTION MANUAL
MODEL 700 REVERSE-ACTING ACTUATOR

Using the control signal move the valve towards the closed position, at the same time slowly rotate the valve stem using a spanner on the stem flats.

To separate plug from the stem, drive out the spirol pin (18) and unscrew stem (6), using the flats provided, by rotating in an anti-clockwise direction.

If there are no flats are on the stem, it can be gripped by wrapping a ½-inch (15mm) wide strip of emery cloth around the stem with the rough surface in contact with the stem and gripping this.

Apply thread lubricating compound to the thread on the stem (6) and screw stem into plug (3) using the flats on the stem and tighten until no play can be detected and torque tighten to the figure given in the Instruction Leaflet 'Tightening Torques for bonnet Studs and Stem Threads’ contained within this manual.

With the plug off seat, fit a braided ring of packing (16) taking care to ensure that the edges of the packing are not damaged when passing over the stem threads and flats.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:09
Serbian translation:Равнина, раван део
Explanation:
Осим ако ово није неки посебан технички израз, а из самог садржаја, посебно оног „stem threads and flats”, закључио бих да се реч односи на раван део, за разлику од навоја (лозе).

https://glosbe.com/en/en/wrench flats
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 21:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Равнина, раван део
Slobodan Kozarčić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Равнина, раван део


Explanation:
Осим ако ово није неки посебан технички израз, а из самог садржаја, посебно оног „stem threads and flats”, закључио бих да се реч односи на раван део, за разлику од навоја (лозе).

https://glosbe.com/en/en/wrench flats

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: ravan deo vretena
16 hrs

agree  Dragana Samardžijević
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search