This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Meteorology

advection fog

Serbian translation: advektivna magla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advection fog
Serbian translation:advektivna magla

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:17 May 22, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: advection fog
Definition from NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.

Example sentence(s):
  • Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
  • Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
  • Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

advektivna magla
Definition:
Advektivne magle nastaju prilikom kretanja toplog vazduha iznad hladne podloge. U vertikalnom pravcu prostiru se i po nekoliko stotina metara obuhvatajući velika prostranstva.
Selected response from:

Natasha Jankovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3advektivna magla
Natasha Jankovic


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
advektivna magla


Definition from Seminarski rad - Uvod u meteorologiju:
Advektivne magle nastaju prilikom kretanja toplog vazduha iznad hladne podloge. U vertikalnom pravcu prostiru se i po nekoliko stotina metara obuhvatajući velika prostranstva.

Example sentence(s):
  • Glavni uzročnik nastanka magle ili oblaka na tlu je kontakno hlađenje. Ono najviše dolazi do izražaja u 2 slučaja: - u prvom slučaju kada se topao vazduh advektira preko hladne podloge i ako postoji dovoljno vlage najčešće se formira tzv. advektivna magla - u drugom slučaju kontaktno hladjenje se događa noću, posle hlađenja podloge zbog zemljine dugotalasne radijacije u uslovima kada je nebo vedro a vetar je slab, dovodi do formiranja tzv. radijacione magle. - Meteorološki forum  
  • Advektivne magle nastaju u vazdušnoj masi koja se kreće sa toplijih na hladniju podlogu. Njena debljina iznosi nekoliko stotina metara i stvara se pri vetru 3-7 m/s. Zauzima veliko prostranstvo te je iznad nje moguće instrumentalno letenje. - Škola - Meteorologija  
  • Bio je jedan primer loše prognoze – ove zime predviđeno je naglo otopljenje od oko petnaestak stepeni a predvideli su ga modeli u trenutku kad je tlo bilo pod snegom i kada je pojava advektivne magle za iskusne prognostičare bila sigurna. - Građanski list  
Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milica Maravić
1 hr
  -> Hvala!
Yes  Srdjan Stepanovic
1 day 8 mins
  -> Hvala!
Yes  Mira Stepanovic
2 days 16 hrs
  -> Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search