flash smelter

Serbian translation: outokumpu (fleš) peć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash smelter
Serbian translation:outokumpu (fleš) peć
Entered by: Lillian Popmijatov

11:23 Jun 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: flash smelter
Execution of a subcontract (the “XXX Agreement”) between XXX and XXX for the complete engineering, procurement and construction on a turnkey basis for the flash smelter
Lillian Popmijatov
Local time: 14:53
outokumpu (fleš) peć
Explanation:
Nazivaju je tako po proizvođaču koji je osmislio proces.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Произвођач:
http://en.wikipedia.org/wiki/Outokumpu

Са Технолошко-металуршког факултета:
http://www.tmf.bg.ac.rs/index.php?p1=5&p2=10&p3=2&p4=13&p5=0...
Metalurgija nikla, stanje i perspektive razvoja metalurgije nikla kod nas i u svetu, osobine i primena, minerali, rude i njihovo obogaćivanje, postupci dobijanja nikla, pirometalurški postupci topljenja na bakar-niklov kamenac iz sulfidnih sirovina, “outokumpu flash smelting” postupak,

Цитат са некакве расправе:
http://www.e-stav.rs/2010/04/ima-li-rudarske-mafije-iv-deo/
Nova Outokumpu pec se moze uhodati u najvise nekoliko meseci do parametara na prosecnom svetskom nivou, jer u Topionici postoje iskusni kadrovi,


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eco-ist.rs/Ekoloska Istina 08 - Zbornik radova.pd...

Страна 198:
1988. godine plamena peć je zamenjena sa Outokumpu fleš peći, tako da se trenutno prerađuje šljaka nastala u ovoj peći.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:53
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3outokumpu (fleš) peć
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
fleš-smelter (peć ili talionica s brzim taljenjem, brzom fuzijom i sl.)
Darko Kolega

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
outokumpu (fleš) peć


Explanation:
Nazivaju je tako po proizvođaču koji je osmislio proces.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Произвођач:
http://en.wikipedia.org/wiki/Outokumpu

Са Технолошко-металуршког факултета:
http://www.tmf.bg.ac.rs/index.php?p1=5&p2=10&p3=2&p4=13&p5=0...
Metalurgija nikla, stanje i perspektive razvoja metalurgije nikla kod nas i u svetu, osobine i primena, minerali, rude i njihovo obogaćivanje, postupci dobijanja nikla, pirometalurški postupci topljenja na bakar-niklov kamenac iz sulfidnih sirovina, “outokumpu flash smelting” postupak,

Цитат са некакве расправе:
http://www.e-stav.rs/2010/04/ima-li-rudarske-mafije-iv-deo/
Nova Outokumpu pec se moze uhodati u najvise nekoliko meseci do parametara na prosecnom svetskom nivou, jer u Topionici postoje iskusni kadrovi,


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eco-ist.rs/Ekoloska Istina 08 - Zbornik radova.pd...

Страна 198:
1988. godine plamena peć je zamenjena sa Outokumpu fleš peći, tako da se trenutno prerađuje šljaka nastala u ovoj peći.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Da, slažem se .... to je zapravo "finska peć za topljenje rude u suspendovanom stanju"
21 mins

agree  Goran Tasic
8 hrs

agree  Vuk Vujosevic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: fleš-smelter (peć ili talionica s brzim taljenjem, brzom fuzijom i sl.)

Reference information:
=nekakva nova tehnologija kod talionica bakra i dr.

sretno!!

www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_engine...

www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_engine...

www.google.hr/imgres?imgurl=http://62.160.8.20/eetkb/TechIm...

Example sentence(s):
  • Stručnjaci SNC Lavalina danas su posetili i staru topionicu u Boru i proverili i prikupili sve potrebne podatke, pa se očekuje da, posle završetka studije izvodljivosti, izgradnja nove topionice počne krajem proleća po najsavremenijoj Fleš-smelting
  • Prema predlogu inostranih partnera, u novoj topionici biće korišćena ekološki čista, takozvana fleš smelting tehnologija finske firme "Ototek". Ovaj metod topljenja bakra omogućava tehnološko iskorišćenje bakra i sumpor dioksida od 98 odsto, št

    Reference: http://www.bor-grad.com/blog/?s=smelt
    Reference: http://www.ekoforum.org/zim/vest.asp?vID=207
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search