13:25 Dec 15, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
javno priznanje Explanation: sticanje statusa javno priznatog izvodjača (društveno prihvatljivih) radova... kao npr u: http://odi.rs/kako-je-pseudonaucna-praksa-usla-u-zvanicno-ob... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Saglasnost sa konceptom društveno odgovornog poslovanja Explanation: Nadam se da ce da vam pomogne ovaj širi koncept (koji je kod nas poznat) iz kojeg se ovaj termin i ’izrodio’, a to je - Korporativna društvena odgovornost/poslovanje po CSR strategiji, tj. društveno odgovorno poslovanje, jer to je zapravo to. Korporativna društvena odgovornost predstavlja postizanje komercijalnog uspeha na način koji će poštovati sve stejkholdere (akcionare, prim. prev.), socijalne zajednice i prirodno okruženje. https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str. 26) https://www.ekapija.com/news/1969596/kompanije-posvecene-odr... A social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of organisations and their operations. The concept has evolved fairly recently from the broader and more established notions of “corporate social responsibility” and “social acceptability http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social licence to operate (SLO) / "social licence" одобрење за рад (/сагласност) од стране локалне заједнице / дозвола локалне заједнице Explanation: "одобрење / сагласност локалне (друштвене?) заједнице (за рад)" можда и: "прихватање од стране локалне заједнице" (тј. локалног становништва / локалне друштвене заједнице) мада би то пре било “social acceptability” social license (to operate) Social license to operate A social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of organisations and their operations. The concept has evolved fairly recently from the broader and more established notions of “corporate social responsibility” and “social acceptability”. It is based on the idea that institutions and companies need not only regulatory permission but also “social permission” to conduct their business. It is an outcome from the ways that our companies and institutions manage themselves (w.rt. ethics, labour practices, sustainability, etc.) in their wider environment, and their risk communication and engagement activities with their stakeholders. Increasingly, having social license to operate is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences. Social license does not refer to a formal agreement or document but to the real or current credibility, reliability, and acceptance of organisations and projects. http://learningforsustainability.net/social-license/ social license to operate - is not a formal licence - the "social" part refers to the local community affected by the business seeking a "social licence to operate (SLO)" -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-12-16 11:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Мислим да је битно нагласити да је у питању "локална заједница". Шта о намераваном пројекту мисли нека шира / апстрактна "заједница" не потпада под овај појам. Локална заједница (локално становништво) је та која ће или да се сагласи с пројектом или да подмеће клипове у точкове где год стигне. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.