social license (to operate)

Serbian translation: одобрење за рад (/сагласност) од стране локалне заједнице / дозвола локалне заједнице

13:25 Dec 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: social license (to operate)
Ima li ovo nekakav prevod kod nas? Relativno je nov pojam, specifičan za rudarstvo, u tekstu mi se češće javlja skraćena forma "social license" ali negde daju i pun naziv. Jasno mi je šta je, u tekstu je veoma lepo objašnjeno sve, ali ne znam da li postoji termin. Društvena dozvola? Dozvola društva? Za dužu formu - društvena dozvola za rad? Ne sviđa mi se kako zvuči ali mislim da će morati tako nekako.

The World Risk Report (2017) lists ‘social license’ as the biggest operating risk facing the mining sector today, ranked in equal importance to environmental management. It is also considered as the risk mostly likely to increase in the near future and the most difficult risk to manage. Lack of social acceptance can halt progress for the largest of mineral projects. Such acceptance is inextricably linked to the perception of mining as being the opposite of protecting the environment.

Even the most attractive mineral deposit, and sympathetic legislative and fiscal regime, will ultimately prove uneconomic if the project does not have ongoing approval from the local community. Broad social acceptance is crucial if the mine is to gain political approval and the necessary operating permits. This 'social license to operate' (SLO) evolved about 20 years ago from the broader notions of 'corporate social responsibility' and 'social acceptability'. Although intangible, it is a 'license' that must be earned, and maintained, and can be easily lost.
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 13:49
Serbian translation:одобрење за рад (/сагласност) од стране локалне заједнице / дозвола локалне заједнице
Explanation:
"одобрење / сагласност локалне (друштвене?) заједнице (за рад)"

можда и:

"прихватање од стране локалне заједнице" (тј. локалног становништва / локалне друштвене заједнице)

мада би то пре било “social acceptability”

social license (to operate)

Social license to operate

A social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of organisations and their operations.
The concept has evolved fairly recently from the broader and more established notions of “corporate social responsibility” and “social acceptability”. It is based on the idea that institutions and companies need not only regulatory permission but also “social permission” to conduct their business. It is an outcome from the ways that our companies and institutions manage themselves (w.rt. ethics, labour practices, sustainability, etc.) in their wider environment, and their risk communication and engagement activities with their stakeholders. Increasingly, having social license to operate is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.

Social license does not refer to a formal agreement or document but to the real or current credibility, reliability, and acceptance of organisations and projects.

http://learningforsustainability.net/social-license/

social license to operate
- is not a formal licence
- the "social" part refers to the local community affected by the business seeking a "social licence to operate (SLO)"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-16 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Мислим да је битно нагласити да је у питању "локална заједница".

Шта о намераваном пројекту мисли нека шира / апстрактна "заједница" не потпада под овај појам.

Локална заједница (локално становништво) је та која ће или да се сагласи с пројектом или да подмеће клипове у точкове где год стигне.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:49
Grading comment
Hvala puno! Odabrala sam opciju "saglasnost lokalne zajednice".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3javno priznanje
Vuka Mijuskovic
3Saglasnost sa konceptom društveno odgovornog poslovanja
milena beba
3одобрење за рад (/сагласност) од стране локалне заједнице / дозвола локалне заједнице
Daryo


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
javno priznanje


Explanation:
sticanje statusa javno priznatog izvodjača (društveno prihvatljivih) radova...

kao npr u:
http://odi.rs/kako-je-pseudonaucna-praksa-usla-u-zvanicno-ob...

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saglasnost sa konceptom društveno odgovornog poslovanja


Explanation:
Nadam se da ce da vam pomogne ovaj širi koncept (koji je kod nas poznat) iz kojeg se ovaj termin i ’izrodio’, a to je - Korporativna društvena odgovornost/poslovanje po CSR strategiji, tj. društveno odgovorno poslovanje, jer to je zapravo to.

Korporativna društvena odgovornost predstavlja postizanje komercijalnog uspeha na način koji će poštovati sve stejkholdere (akcionare, prim. prev.), socijalne zajednice i prirodno okruženje.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str. 26)

https://www.ekapija.com/news/1969596/kompanije-posvecene-odr...


A social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of organisations and their operations. The concept has evolved fairly recently from the broader and more established notions of “corporate social responsibility” and “social acceptability
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...




milena beba
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social licence to operate (SLO) / "social licence"
одобрење за рад (/сагласност) од стране локалне заједнице / дозвола локалне заједнице


Explanation:
"одобрење / сагласност локалне (друштвене?) заједнице (за рад)"

можда и:

"прихватање од стране локалне заједнице" (тј. локалног становништва / локалне друштвене заједнице)

мада би то пре било “social acceptability”

social license (to operate)

Social license to operate

A social licence to operate (SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of organisations and their operations.
The concept has evolved fairly recently from the broader and more established notions of “corporate social responsibility” and “social acceptability”. It is based on the idea that institutions and companies need not only regulatory permission but also “social permission” to conduct their business. It is an outcome from the ways that our companies and institutions manage themselves (w.rt. ethics, labour practices, sustainability, etc.) in their wider environment, and their risk communication and engagement activities with their stakeholders. Increasingly, having social license to operate is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.

Social license does not refer to a formal agreement or document but to the real or current credibility, reliability, and acceptance of organisations and projects.

http://learningforsustainability.net/social-license/

social license to operate
- is not a formal licence
- the "social" part refers to the local community affected by the business seeking a "social licence to operate (SLO)"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-16 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Мислим да је битно нагласити да је у питању "локална заједница".

Шта о намераваном пројекту мисли нека шира / апстрактна "заједница" не потпада под овај појам.

Локална заједница (локално становништво) је та која ће или да се сагласи с пројектом или да подмеће клипове у точкове где год стигне.


Daryo
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala puno! Odabrala sam opciju "saglasnost lokalne zajednice".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search