This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Music

range

Serbian translation: raspon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range
Serbian translation:raspon

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jul 11, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: range
Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):
  • We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
  • A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
  • Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

raspon
Definition:
Raspon (lat. ambitus, engl. range, franc. diapason, nem. Unmang) - opseg od najdubljeg do najvišeg tona nekog instrumenta ili ljudskog glasa. Instrumenti se po rasponu dele na duboke ili basove, srednje ili altove i visoke ili diskantne instrumente. Duboki muški glas je bas, srednji bariton a visoki tenor; duboki ženski glas je alt, srednji mecosopran a visoki sopran
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2raspon
Milan Djukić


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raspon


Definition from own experience or research:
Raspon (lat. ambitus, engl. range, franc. diapason, nem. Unmang) - opseg od najdubljeg do najvišeg tona nekog instrumenta ili ljudskog glasa. Instrumenti se po rasponu dele na duboke ili basove, srednje ili altove i visoke ili diskantne instrumente. Duboki muški glas je bas, srednji bariton a visoki tenor; duboki ženski glas je alt, srednji mecosopran a visoki sopran

Example sentence(s):
  • Orgulje ( grč. οργανον, lat. organum) su najveći i najsloženiji muzički instrument. One su aerofoni instrument sačinjen od jednotonskih svirala, koje daju zvuk pomoću vazduha iz meha, a oglašavaju se pomoću klavijature. Tonski raspon im je gledajući klavijaturu od C do, uglavnom g3. Ali zbog raznovrsnosti registara realni zvučni raspon je znatno veći: od 2C do čak g6, što takođe nije fiksirano. To zavisi od svakog instrumenta ponaosob. - Wikipedia  
  • Fagot zahvata veliki tonski raspon, od srednjeg do dubokog registra. Zapravo, fagot i kontrafagot (njegova za oktavu niža varijanta) su instrumenti najdubljeg tona među drvenim duvačima. Ovaj instrument je poznat po svom osobenom tonu, širokom rasponu i velikom dijapazonu boja zvuka koje je u stanju da proizvede. Ton fagota može da bude taman, masivan i sonoran (dubok, ali čist) u niskim registrima, ali i mek i raspevan u višim registrima, zbog čega su ga često poredili sa muškim glasom - baritonom. Najupotrebljiviji je srednji registar, koji je tehnički osposobljen za virtuoznije deonice, jer se odlikuje velikom pokretljivošću tona. - YuMama.com  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 21:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zoran Lojanica
6 days
  -> Hvala!
Yes  Mira Stepanovic
12 days
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search