bravura works

Serbian translation: bravure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bravura works
Serbian translation:bravure
Entered by: Bogdan Petrovic

07:05 Jan 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: bravura works
The great mezzo-soprano Cecilia Bartoli, an expert in the virtuoso and often unjustly forgotten coloratura music of the Baroque era, takes us into the intriguing world of the castrati, and lends her voice to the great Farinelli in performances of rediscovered bravura works.

Nisam stručnjak za muziku pa nisam siguran kako da to formulišem "pevanje" ili "izvođenje" bravura?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:30
bravure
Explanation:
Možda biste jednostavno mogli da ostavite bravure. Enciklopedijski englesko-srpski rečnik ovako definiše engleski termin bravura:

2. (mus) bravura, velika savršenost u izvođenju pasaža

Možda bi ste moglo reći i bravurozna muzička dela ili maestralna dela.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:30
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bravure
Goran & Snežana Erdei
5virtuozna dela
M. Vučković


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bravure


Explanation:
Možda biste jednostavno mogli da ostavite bravure. Enciklopedijski englesko-srpski rečnik ovako definiše engleski termin bravura:

2. (mus) bravura, velika savršenost u izvođenju pasaža

Možda bi ste moglo reći i bravurozna muzička dela ili maestralna dela.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virtuozna dela


Explanation:
ja bih tako

M. Vučković
Serbia
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search