GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Mar 12, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Music / Liturgy and architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | певница |
| ||
5 | хорско појање |
| ||
4 | просторије (црквеног) хора |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
choir-office |
|
просторије (црквеног) хора Explanation: Мени то тако звучи. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
певница Explanation: У свим православним храмовима обавезно треба да постоје ограђене певнице, које представљају проширење солеје, као места за чтечеве и појце. То је "спољашњи олтар за ниже клирике". У старини су такозвани "хорови" подизани да би тамо стајале жене, а никако појци. Древна православна традиција - која води порекло из времена свештеномученика Игњатија Богоносца, коме су у виђењу показана два збора светих Анђела како наизменично певају хвалу Богу - захтева певање два збора, односно два хора (такозвано "антифоно певање"), што се и постиже уређењем две певнице, као места за црквене појце. Ова древна традиција антифоног појања до данас се чува на читавом православном Истоку. И ми морамо да се потрудимо како бисмо је обновили, јер она је небеског порекла и, како опит показује, необично оживљава богослужење, надахњујући оне који се моле. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-12 10:44:54 GMT) -------------------------------------------------- http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0... Можда ће ова референца бити од помоћи. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-12 10:46:10 GMT) -------------------------------------------------- http://sr.wikipedia.org/sr/Црква_(грађевина)#.D0.9F.D0.B5.D0... Можда ће ова референца бити од помоћи. Example sentence(s):
Reference: http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Bogosluzbeni/CrkveniZi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||