This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Music

to charge an account

Serbian translation: teretiti račun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to charge an account
Serbian translation:teretiti račun
Entered by: Bogdan Petrovic

06:55 Jan 28, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Music / Service contract
English term or phrase: to charge an account
Direct debit after a first payment using iDEAL. I authorise XXX to charge my bank account using a montly direct debit for music streaming services, until further action takes place. The first payment will be made with iDEAL. If I do not agree to a direct debit, I have 8 weeks to ask my bank to refund the money. If I want to cancel my authorisation I will need to contact my bank.

XXX je online muzički servis koji se plaća.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:47
teretiti račun
Explanation:
...da tereti račun za iznos...
...da vrši plaćanje... na teret računa

"Korisnik može s Bankom ugovoriti izvršenje Trajnog naloga kojim Banku ovlašćuje da na teret njegovog računa obavlja redovna ili povremena plaćanja na način da sprovodi platnu transakciju u korist primaoca prema uslovima koje definiše korisnik" https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Banka umesto vas obavlja periodična plaćanja obaveza (struja, telefon, komunalne usluge, kablovska televizija), a na teret vašeg računa.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6teretiti račun
Vesna Maširević


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
teretiti račun


Explanation:
...da tereti račun za iznos...
...da vrši plaćanje... na teret računa

"Korisnik može s Bankom ugovoriti izvršenje Trajnog naloga kojim Banku ovlašćuje da na teret njegovog računa obavlja redovna ili povremena plaćanja na način da sprovodi platnu transakciju u korist primaoca prema uslovima koje definiše korisnik" https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Banka umesto vas obavlja periodična plaćanja obaveza (struja, telefon, komunalne usluge, kablovska televizija), a na teret vašeg računa.


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biljana Stojanovic
2 mins
  -> Hvala!
agree  Elio Verbanac
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala Daryo!
agree  zoe1
1 day 4 hrs
  -> Hvala zoe!
agree  Miomira Brankovic: ili zadužiti račun
1 day 14 hrs
  -> Hvala Miomira!
agree  Mira Stepanovic
4 days
  -> Hvala Miro! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search