hot melt adhesive

Serbian translation: termoplastični adheziv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot melt adhesive
Serbian translation:termoplastični adheziv
Entered by: MayaImp

20:13 Feb 27, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: hot melt adhesive
General purpose permanent hot melt adhesive dedicated for use on difficult substrates.
MayaImp
Local time: 13:56
termoplastični adheziv
Explanation:
U tehnologiji to ne bi bio lepak nego adhezivni materijal što nije iste što i lepak. Tremoplastični jer se može topiti i koristiti više puta.
Selected response from:

rivanov (X)
Local time: 13:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1termoplastični adheziv
rivanov (X)
4vruće istopljen adheziv/lepak
Mira Stepanovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
termoplastični adheziv


Explanation:
U tehnologiji to ne bi bio lepak nego adhezivni materijal što nije iste što i lepak. Tremoplastični jer se može topiti i koristiti više puta.

rivanov (X)
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, termoplastičnost (tj. stalna sposobnost otapanja pri zagrevanju) je veoma važno svojstvo zbog lakšeg skidanja sa flaše u reciklaži; ali ipak za "adhesive" predlažem "lepak" - pogledajte bilo koji stručni (tehnološki) rečnik
34 mins
  -> o tome treba prevodilac da povede racuna, jer adhezivi i lepkovi nisu u tehnologiji isto.

neutral  Mira Stepanovic: http://www.intota.com/multisearch.asp?strSearchType=all&strQ... "hot melt adhesive" je podvrsta termoplastičnih adheziva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vruće istopljen adheziv/lepak


Explanation:
vruće istopljen adheziv/lepak
ref. Hemijsko-tehnološki rečnik - Agapi Mihailidi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-27 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

vruće topljivi adheziv/lepak - to bi možda bilo bolje rešenje

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search