This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Patents

No gantry tilt

Serbian translation: bez nagiba gentrija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no gantry tilt
Serbian translation:bez nagiba gentrija
Entered by: Mira Stepanovic

09:02 Feb 26, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Patents / medical equipment
English term or phrase: No gantry tilt
CT Scans Only

-Standard soft tissue algorithm
-No gantry tilt
Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:09
bez nagiba gentrija
Explanation:
Mislim da se reč "gentri" standardno koristi ukoliko se radi o CT skenerima.

http://www.alphaimaging.co.yu/srpski/ct.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:vC3F7hvMKU0J:www.hdimr....
trucniclanci/Tehnika%2520zra%C4%8Denja%2520dojke.pdf+nagib+gentrija&hl=en&ct=clnk&cd=1
http://www.proz.com/kudoz/2438320?bs=1#marker_submit


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Svaki CT sistem se sastoji od osnovnih dijelova koji su neophodni za stavaranje,
sakupljanje, prijenos, obradu i arhiviranje podataka i, po potrebi, ponovnu rekonstrukciju
i evaluaciju optičke slike.
CT skener se sastoji od: gentrija u kojem je smješten sistem za proizvodnju x- zraka, stola
za pacijenta, kontrolne konzole i kompjuterskog sistema za upravljanje aparatom i prikaz
i rekonstrukciju slike.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Y0IfSWv-o4MJ:www.uvrt.ba/...
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:09
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nema nagiba kućišta
Dinap
4 +3bez nagiba gentrija
Srdjan Stepanovic
5fiksne/učvršćene nogare postolja
Goran Tasic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no gantry tilt
fiksne/učvršćene nogare postolja


Explanation:
gantry = nogare, stalak, dizalična skela (tehnički rečnik)
tilt = naginjati, nagnuti, nakrenuti, iskositi (tehnički rečnik)

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no gantry tilt
nema nagiba kućišta


Explanation:
Gantry je dio CT uređaja koji nosi rendgensku cijev u sebi. Ono može imati različite nagibe i katkad je to nužno za određene vrste snimanja, a katkad ne. (vidjeti prvi link dolje)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Isprike moderatoru!Neće se ponoviti!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i slikovnog prikaza:
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://radmed.web.psi....

a u Prozovom rječniku možete naći i gantry kao jedinica za skeniranje. Odaberite što Vam više odgovara.

Example sentence(s):
  • The authors used a gantry tilt of 20 degrees in five patients to allow fine-needle aspiration biopsy of peripheral pulmonary lesions that were difficult to approach with

    Reference: http://www.medri.hr/katedre/Radiologija/med.%20radiologija/r...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com
Dinap
Croatia
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: predlažem: "jedinica za skeniranje" (v. http://bs.wikipedia.org/wiki/Kompjuterizirana_tomografija ), pošto mislim da bolje od "kućišta" opisuje šta je to i koja mu je funkcija + original u zagradama, pošto se izgleda najčešće koristi baš neprevedeno
53 mins
  -> Slažem se Vesna, zato sam i navela tu mogućnost.Hvala!
agree  Mira Stepanovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no gantry tilt
bez nagiba gentrija


Explanation:
Mislim da se reč "gentri" standardno koristi ukoliko se radi o CT skenerima.

http://www.alphaimaging.co.yu/srpski/ct.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:vC3F7hvMKU0J:www.hdimr....
trucniclanci/Tehnika%2520zra%C4%8Denja%2520dojke.pdf+nagib+gentrija&hl=en&ct=clnk&cd=1
http://www.proz.com/kudoz/2438320?bs=1#marker_submit


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Svaki CT sistem se sastoji od osnovnih dijelova koji su neophodni za stavaranje,
sakupljanje, prijenos, obradu i arhiviranje podataka i, po potrebi, ponovnu rekonstrukciju
i evaluaciju optičke slike.
CT skener se sastoji od: gentrija u kojem je smješten sistem za proizvodnju x- zraka, stola
za pacijenta, kontrolne konzole i kompjuterskog sistema za upravljanje aparatom i prikaz
i rekonstrukciju slike.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Y0IfSWv-o4MJ:www.uvrt.ba/...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Božović
8 hrs
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search