This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

still camera

Serbian translation: fotoaparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still camera
Serbian translation:fotoaparat
Entered by: Goran & Snežana Erdei

14:28 Feb 17, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: still camera
Reč je o vrsti digitalnog foto-aparata.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 08:46
fotoaparat
Explanation:
Običan fotoaparat. Moderni digitalni fotoaparati ili kamere imaju mogućnost i snimanja videa ili fotografija.
Still camera nije ništa drugo nego aparat (uređaj) koji snima "nepokretne" slike odnosno fotografije.

Still camera is a type of camera used to take photographs. Traditional cameras capture light onto photographic film. Digital cameras use electronics, usually a charge coupled device (CCD) to store digital images in computer memory inside the camera. The digital image can be transferred to a computer for later processing.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:46
Grading comment
Hvala vam Milane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fotoaparat
Zeljko Puljak
5 +5fotoaparat
Milan Djukić
5 +4foto-aparat
Goran Tasic
3zamrznuti kadar
Vuk Vujosevic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fotoaparat


Explanation:
Radi se o običnom fotoaparatu. Možete naglasiti ako hoćete da je digitalni, ali nije neophodno. Video camera je ono što mi uobičajeno zovemo kamerom, a still camera je kod nas fotoaparat.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Serbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
2 mins
  -> Hvala
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
19 hrs
  -> Hvala
agree  dkalinic
1 day 3 hrs
  -> Hvala
agree  sofijana
1 day 5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fotoaparat


Explanation:
Običan fotoaparat. Moderni digitalni fotoaparati ili kamere imaju mogućnost i snimanja videa ili fotografija.
Still camera nije ništa drugo nego aparat (uređaj) koji snima "nepokretne" slike odnosno fotografije.

Still camera is a type of camera used to take photographs. Traditional cameras capture light onto photographic film. Digital cameras use electronics, usually a charge coupled device (CCD) to store digital images in computer memory inside the camera. The digital image can be transferred to a computer for later processing.


Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala vam Milane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
0 min
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Mirjana Vlatkovic
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic
18 hrs
  -> Hvala!
agree  dkalinic
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
foto-aparat


Explanation:
fotografski rečnik

http://www.dict.cc/?s= still camera

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-17 14:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

* d) crtica se kao pravopisni znak piše:
o između delova polusloženica: radio-aparat, auto-mehaničar, foto-aparat, aero-miting;
o pri rastavljanju reči na slogove na kraju retka;
o u složenim ili izvedenim rečima u kojima se prvi deo piše brojem a drugi deo slovima:

150-godišnjica, 40-tih godina prošloga veka, 15-godišnjak;



Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
1 min
  -> Hvala
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala
agree  M. Vučković
6 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
19 hrs
  -> Хвала
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamrznuti kadar


Explanation:
Ne bih da sitnicarim ali u filmu bi to bio zamrznuti kadar kao npr. kod Ezenstajna itd.

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Djukić: Sitničarenje nije, samo što bi to bio "freeze frame" ili "still frame" a ne "still camera"
4 hrs
  -> Beli bilo bjelo i bijelo sto bi reka Vladika
neutral  dkalinic: Slažem se sa Milanom. Ovaj puta nijesi pogodio u sridu.
1 day 1 hr
  -> HVALA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search