humidity cell testing
Serbian translation: testovi ćelije vlažnosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 May 17, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Physics / kinetic testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | testovi ćelije vlažnosti |
| ||
| 3 +1 | testiranje ćelijske izloženosti vlažnosti |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1testiranje ćelijske izloženosti vlažnosti Explanation: (zvuči mi logično, ali stavila sam srednji nivo sigurnosti) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1testovi ćelije vlažnosti Explanation: http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Sustainability/Facilities-and-P... Testovi ćelije vlažnosti su osmišljeni da oponašaju trošenje usled vremena u razmerama laboratorije na kontrolisani način. Test određuje brzinu stvaranja kiseline, varijaciju tokom vremena u kvalitetu vode filtrata i stoga vam omogućava da razvijete strategije ublažavanja. http://www.sgs.rs/en/Sustainability/Facilities-and-Productio... Humidity cell tests are designed to mimic weathering at the laboratory scale in a controlled fashion... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-05-25 13:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Na žalost ne ("SGS je globalni tehnički lider...") a slažem se da je čitav tekst pomalo "čudan". Međutim, proučavajući problematiku (ASTM D5744 - 12 Standard Test Method for Laboratory Weathering of Solid Materials Using a Humidity Cell http://www.astm.org/Standards/D5744.htm), zasad ne vidim drugi način da se to prevede |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations