This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Poetry & Literature

web savvy

Serbian translation: да више знају о интернету

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web savvy
Serbian translation:да више знају о интернету
Entered by: macimovic

14:01 Mar 4, 2013
English to Serbian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: web savvy
With poorer access to shops one might have expected country residents to have become more web savvy by now.
meoww
да више знају о интернету
Explanation:
Морам да преведем у контексту јер по дефиницији, savvy значи разумети.

Како ми "да више разумеју интернет" не звучи баш најбоље, мој предлог би био "од становника се очекује да до сада више знају о интернету" (него што је то пре био случај).


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-07 10:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

macimovic
Netherlands
Local time: 06:06
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1snalažljivi na internetu (po pitanju Interneta)
Bojan Cimbaljević
4 +1да више знају о интернету
macimovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
snalažljivi na internetu (po pitanju Interneta)


Explanation:
Mislim da je ovo fluentniji prevod, pošto savvy vrlo često podrazumeva praktično poznavanje neke materije.

http://dictionary.reference.com/browse/savvy (pod 2)

Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cveta Kundtz: Potpuno se slažem.
21 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
да више знају о интернету


Explanation:
Морам да преведем у контексту јер по дефиницији, savvy значи разумети.

Како ми "да више разумеју интернет" не звучи баш најбоље, мој предлог би био "од становника се очекује да до сада више знају о интернету" (него што је то пре био случај).


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-07 10:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

macimovic
Netherlands
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic: zbog more
6 hrs
  -> Да, хвала. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search