GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:13 Apr 7, 2015 |
|
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandar Skobic Bosnia and Herzegovina Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | разумевање (прихватање) културних различитости |
| ||
5 | kulturološka sposobnost |
|
разумевање (прихватање) културних различитости Explanation: Предлог. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-04-08 07:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Нема на чему, драго ми је ако сам био од помоћи. Што се тиче израза - делим Ваше мишљење, јер дословни преводи, колико год да су од помоћи онима који знају шта то значи на енглеском или неком другом језику, веома често стварају збуњеност међу 'широким народним масама'.:) Ја то говорим из искуства рада преко 10 година у сектору НВО, организовању и вођењу разних семинара, округлих столова и сл. Ту се, мислим, посебно 'форсирају' дословни преводи. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-04-08 09:37:53 GMT) -------------------------------------------------- На данашњу Грчку би могли у много чему да се угледамо, укључујући чување образа, али то је тема неке друге емисије. :) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|