galley
Serbian translation: prelomljena korektura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jan 17, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidija Klemencic Serbia Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Отисак стране ради коректуре (шиф) |
| ||
| 4 +1 | prelomljena korektura |
| ||
| 3 | ram za slog |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Отисак стране ради коректуре (шиф) Explanation: https://www.dictionary.com/browse/galley-proof Мортон Бенсон: galley proof - šif, špalta (cf. page proof) И. Клајн, Велики речник страних речи и израза Шиф - Отисак стране ради коректуре |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prelomljena korektura Explanation: Morton Benson: galley = page proof = (prelomljena) korektura Izdavač mi je slao primerke tzv. prelomljene korekture. Zbunjujuće zvuči, ali oni to tako nazivaju. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
ram za slog Explanation: Termin sam pronašla u englesko-srpskom rečniku ESSE. Na žalost, nemam elektronsku verziju rečnika. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations