intaglio printing

Serbian translation: duboka bakroštampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intaglio printing
Serbian translation:duboka bakroštampa
Entered by: V&M Stanković

12:41 Jun 1, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: intaglio printing
Ovaj izraz je iz smrtovnice i citava recenica glasi: Blue engraved border and seals with raised intaglio printing.
Potrebna mi je pomoc sa izrazom intaglio printing.
Hvala unapred
milijana trobradovic
Local time: 06:40
duboka bakroštampa
Explanation:
ili: intaljo, duboka štampa


Printing Terms & Expressions:
Intaglio Printing - A method of printing in which an engraved or acid-etched printing plate (or cylinder) carries ink to the material surface. The material when pressed against the printing plate, actually squeezes into the inked grooves and, thereby, receives the image.
( http://www.silverbirches.com/printingterms.shtml )


Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva
intaglio – 1. duboka štampa, intaljo 2. bakrotisni 3. autotipijski
intaglio printing – duboka bakroštampa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Da ne bude zabune, “tampon štampa” je na engleskom “pad printing” ili “pad transfer printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_printing ), a to nije isto što i “intaglio printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Intaglio_(printmaking) ).
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:40
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4duboka bakroštampa
V&M Stanković
4 +3duboka štampa
Sherefedin MUSTAFA
2 -2intaglio štampanje
Dinap


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
duboka štampa


Explanation:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Штампарство

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Duboka štampa može biti klasična direktna duboka štampa sa bakarnih cilindara (stara garda koja je diplome VSS stekla za stare Jugoslavije ovo naziva „bakrotisak”), ili indirektna štampa sa graviranih pločica – tampon štampa. http://www.emagazin.co.yu/sta
18 mins
  -> hvala

agree  Dragomir Perovic: slažem se
22 mins
  -> hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
  -> hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
intaglio štampanje


Explanation:
Mislim da se to ne prevodi, odnosno stavlja se pod navodnike

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-01 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je u srpskom to sinonim za reljefnu štampu, vidjeti linkove:
www.cbbh.ba/index.php?id=312&lang=bs - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-01 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kompass.com/sr/DZ011302

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-01 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Npr: Novčanice od 10 kuna su obostrano tiskane simultanim suhim ofsetom, te s lica reljefnim (intaglio) tiskom s duginim efektom (irisni tisak). Dvije boje s lica i naličja novčanice fluoresciraju pod ultraljubičastim svjetlom.



Dinap
Croatia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: nikako 'intaglio'
19 mins

disagree  Natasa Djurovic: Slazem se sa gospodja Mirom
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
duboka bakroštampa


Explanation:
ili: intaljo, duboka štampa


Printing Terms & Expressions:
Intaglio Printing - A method of printing in which an engraved or acid-etched printing plate (or cylinder) carries ink to the material surface. The material when pressed against the printing plate, actually squeezes into the inked grooves and, thereby, receives the image.
( http://www.silverbirches.com/printingterms.shtml )


Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva
intaglio – 1. duboka štampa, intaljo 2. bakrotisni 3. autotipijski
intaglio printing – duboka bakroštampa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Da ne bude zabune, “tampon štampa” je na engleskom “pad printing” ili “pad transfer printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_printing ), a to nije isto što i “intaglio printing” (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Intaglio_(printmaking) ).

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 min
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
31 mins
  -> hvala

agree  Dragomir Perovic: http://www.dict.cc/?s= intaglio printing
35 mins
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search