dithering

Serbian translation: stvaranje međutonova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dithering
Serbian translation:stvaranje međutonova

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Apr 6, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dithering
Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):
  • Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
  • If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
  • Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

stvaranje međutonova
Definition:
Stvaranje (ili: dodavanje, dobijanje, ubacivanje, korišćenje, pravljenje i sl) međutonova (međutoniranje) znači da se neke boje kombinuju, tj. susedni pikseli se raspoređuju tako da na ekranu izgleda kao da je dodata nova boja. U stvari, pikseli zadržavaju prvobitnu boju - ili najbliži ekvivalent u sistemu indeksiranih boja - što može da se vidi na jako uvećanom prikazu slike.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2stvaranje međutonova
V&M Stanković


  

Translations offered


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stvaranje međutonova


Definition from own experience or research:
Stvaranje (ili: dodavanje, dobijanje, ubacivanje, korišćenje, pravljenje i sl) međutonova (međutoniranje) znači da se neke boje kombinuju, tj. susedni pikseli se raspoređuju tako da na ekranu izgleda kao da je dodata nova boja. U stvari, pikseli zadržavaju prvobitnu boju - ili najbliži ekvivalent u sistemu indeksiranih boja - što može da se vidi na jako uvećanom prikazu slike.

Example sentence(s):
  • Stvaranje medjutonova (dithering) zamenjuje kombinaciju boja koje je grafička kartica u stanju da generiše sa bojom koju ona ne može da proizvede. Na primer, ako je grafički podsistem sposoban da radi sa 256 boja, a prikazuje se slika koja koristi 65000 boja, one boje koje nisu raspoložive biće zamenjene bojama stvorenim iz kombinacija raspoloživih boja. Kvalitet boje slika na kojima je primenjeno stvaranje medjutonova manji je od onih na kojima to nije učinjeno. Stvaranje medjutonova se takodje odnosi i na tehniku u kojoj se koriste dve boje da bi se stvorilo pojavljivanje treće, što daje glatkiji izgled naglim prelazima koji bi se inače pojavljivali. Drugim rečima, to je takodje metoda upotrebe uzoraka da bi se imitirali stepeni sivog ili senke boja, ili za izravnjavanje nazublenog izgleda krivih linija. - CET Computer Equipment & Trade  

Explanation:

- Mikro Knjiga - Računarski rečnik:
Engleska odrednica: dithering
1. dobijanje međutonova
2. tehnika dobijanja međutonova
3. postupak dobijanja međutonova
4. dodavanje međutonova
5. korišćenje međutonova
6. istačkavanje | stippling |
7. međutonovi
8. ubacivanje međutonova
9. pravljenje međutonova
( http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=1738 )

- Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search:
Dithering - Međutoniranje
Smart image dithering - Pametno međutoniranje slike
( http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx )
V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
6 days
  -> hvala

Yes  zoe1
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search