tajnim u scrum rečima tajnovidcu i svevidcu sakrivenoga

17:35 Jan 18, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Religion / Hagiography
English term or phrase: tajnim u scrum rečima tajnovidcu i svevidcu sakrivenoga
Došavši nad brata svojega, one koji su plakali od njega oturivaše, i ognjenim suzama časno njegovo lice dovoljno okropivši, tajnim u srcu rečima tajnovidcu i svevidcu sakrivenoga mnogo se za njega moljaše...

Thanks so much!!
I tried
Reaching his brother and dispersing those who were crying over him, his hot tears fell on his (brother's) face, he prayed, secretly in his heart, with words to the all-seeing comprehender of secrets
Kayus
India
Local time: 02:16


Summary of answers provided
4with words hidden in his heart (he prayed) to the prophet and seer of the hidden (things)
Mladen Savic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with words hidden in his heart (he prayed) to the prophet and seer of the hidden (things)


Explanation:
the meaning is somewhere along those lines

Mladen Savic
Slovenia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search