This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Retail

sale

Serbian translation: rasprodaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sale
Serbian translation:rasprodaja
Entered by: Milena Taylor

10:39 Aug 11, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Retail / commercial
English term or phrase: sale
Hi together,

We are wondering what “Sale” means in Serbian in the context of discounted sales, e.g. getting discounts on clothes?

We hope that someone can help us.

Thanks in advance!

Jessica
ProLinguo GmbH
Germany
Local time: 17:22
rasprodaja
Explanation:
http://en.m.wiktionary.org/wiki/rasprodaja
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hi Milena,

thanks a lot. That´s the term we were looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rasprodaja
Milena Taylor
4 +1rasprodaja/распродаја
Ivan Dimoski
4prodaja s popustom / po sniženim cenama
Daryo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rasprodaja


Explanation:
http://en.m.wiktionary.org/wiki/rasprodaja

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Milena,

thanks a lot. That´s the term we were looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
11 mins
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
54 mins
  -> Hvala!
agree  Zorica Knezevic
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rasprodaja/распродаја


Explanation:
I believe this is translation in Serbian....

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
52 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounted sales
prodaja s popustom / po sniženim cenama


Explanation:
could also be that;
rasprodaja = getting rid of all the current stock (like an end-of-season or clearance sale)
prodaja s popustom / po sniženim cenama = selling only few specific items at reduced price - "getting discounts on clothes" sounds more like that kind of situation.


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search