This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. SAP

unfixed

Serbian translation: poništeno fiksiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfixed
Serbian translation:poništeno fiksiranje
Entered by: Mira Stepanovic

05:34 Feb 25, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Production Planning and Detailed Scheduling
English term or phrase: unfixed
Kojim terminom se prevodi "unfixed" koji stoji u opoziciji sa "fixed status" objašnjenom u nastavku?

Kontekst: "Fixing is a detailed scheduling activity in which an operation is fixed to a resource, with regard to the schedule.

With fixing, an operation is given the status fixed.

A fixed scheduled operation cannot be rescheduled or deallocated and a fixed deallocated operation cannot be scheduled or adjusted."
Aribas (X)
Serbia
Local time: 20:28
Poništeno fiksiranje
Explanation:
Najčešće se tako prevodi u SAP-u.
Selected response from:

Miroslav Jeftic
Local time: 20:28
Grading comment
Hvala vam na pomoći.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Poništeno fiksiranje
Miroslav Jeftic
3 +2neutvrđen
Cedomir Pusica
4promenljiv status
Silvana Hadzic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Poništeno fiksiranje


Explanation:
Najčešće se tako prevodi u SAP-u.

Miroslav Jeftic
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala vam na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promenljiv status


Explanation:
Ja bih išla sledećom logikom - ako fixed status znači fiksni ili nepromenjljiv status, onda je opozit promenjljiv.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neutvrđen


Explanation:
Ako sa jedne strane imamo proces "fixing-a" ili, po mom mišljenju - utvrđivanja, određivanja, alokacije resursa za datu operaciju, onda mi se čini da je status "unfixed" situacija u kojoj datog povezivanja nije bilo, ili bar ne još uvek. Predlažem nešto u smislu "neutvrđen", "neodređen"...

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
1 hr
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search