GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Oct 22, 2004 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora) |
| ||
3 -1 | isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
release order (issued) against a contract isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora Explanation: isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
release order (issued) against a contract nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora) Explanation: Vrlo detaljno objašnjenje je već dato u pitanju. Često se ugovorom (naročito dugoročnim kupoprodajnim) definiše da isporučilac (prodavac) otprema (isporučuje) robu samo po nalogu kupca i to u količini, rokovima itd. kako je tim nalogom precizirano i pod svim ostalim uslovima definisanim ugovorom (u nalogu se navodi i ref. ugovora). Bukvalno, nalog da isporučilac "oslobodi", "pusti" (release) robu kupcu, ali prema uslovima preciziranim u ugovoru. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-22 10:19:04 GMT) -------------------------------------------------- release of the products > puštanje robe u promet (http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp) “Ako se kupac odlučio na kupovinu, trenutnoj se ponudi daje nalog za otpremu robe.” (http://www.xanadu.hr/proizvodi/WIP/veleprodaja.asp) “... Ukoliko ugovorom nije drukčije određeno, nalog za otpremu stvari preko granice sadrži obavezu za otpremnika da sprovede potrebne carinske radnje i isplati ...” (http://www.carinskatarifa.com/propisi/NOVI/obligacije.htm) “U Direkciji, pak, kažu da su ugovori potpisani i da oni očekuju od trgovinskih lanaca da donesu sredstva obezbeđenja, posle čega će dobiti nalog za isporuku šećera.” (http://www.blic.co.yu/arhiva/2004-08-25/strane/drustvo.htm) “U koloni Poslato, nalazi se do tada isporučena količina, zajedno sa količinom za koju je dat nalog za isporuku u okviru programa ROK.” (http://www.absoft.co.yu/bilteni/Bilten52.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-22 10:47:38 GMT) -------------------------------------------------- delivery order > /Economics/ A document from the consignee, shipper, or owner of freight ordering the release of freight to another party. (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... delivery order > nalog za isporuku (robe sa skladišta) (Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1990.) |
| |
Grading comment
| ||