This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Ships, Sailing, Maritime

dredging boat

Serbian translation: plovni bager (dregboot, NL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dredging boat
Serbian translation:plovni bager (dregboot, NL)
Entered by: Ljiljana Malovic

21:58 Apr 26, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dredging boat
No special context - He works on a dredging boat.
Tanja Markovic
Portugal
Local time: 16:10
plovni bager
Explanation:
Plovni bager je 'dregboot" na holandskom.
Dregboot je opet dredge boat (Van Dale)
Mozda vam pomogne
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 17:10
Grading comment
Hvala Ljiljana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plovni bager
Ljiljana Malovic
4tegljac
gordana djordjevic
4 -2remorker
Aleksandar Gasic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plovni bager


Explanation:
Plovni bager je 'dregboot" na holandskom.
Dregboot je opet dredge boat (Van Dale)
Mozda vam pomogne

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 17:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Ljiljana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
10 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
11 hrs
  -> hvala najljepsa. Tamarko je vec zatvorio (ili zatvorila) ovo pitanje, no bez obzira, zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegljac


Explanation:
camac za tegljenje, vucu

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 17:10
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
remorker


Explanation:
mada je i tegljac sasvim odgovarajuci termin

Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vuk Vujosevic: tug boat
8 hrs
disagree  Ljiljana Malovic: sure, remorker je tug boat (sleepboot na holandskom - dajem vam holandske izraze posto vidim da prevodite i na holandski) Pogledajte google, mozda ima slika: sleepboot + dragboot
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search