Caterpillar Diesel Engines

Serbian translation: Caterpillar dizel motori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caterpillar Diesel Engines
Serbian translation:Caterpillar dizel motori
Entered by: Milan Djukić

19:16 Aug 21, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Caterpillar Diesel Engines
Caterpillar Diesel Engines

Radi se o motoru za jahtu. U jahti postoje dva ovakva motora.
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 17:34
Caterpillar dizel motori
Explanation:
Caterpillar is the world's largest manufacturer of medium speed engines, as well as one of the world's largest manufacturers of high speed diesel engines, with ratings available from 10 - 21,760 hp (8 - 16,000 kw).


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-21 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Možemo vam ponuditi rezervne delove za dizel motore CATERPILLAR po veoma povoljnim cenama.
http://www.motorservisbp.rs/delovi_za_catepillar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-21 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

delove za dizel motore kamiona renomiranih svetskih kompanija, kao što su Volvo, Reno, Iveco i Caterpillar
http://www.siepa.gov.rs/files/pdf/Broj 1 - decembar 2006.pdf
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:34
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dizel motori marke Caterpillar
Mira Stepanovic
5 +2Caterpillar dizel motori
Milan Djukić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
caterpillar diesel engines
dizel motori marke Caterpillar


Explanation:
ili Caterpillar dizel motori
http://www.cat.com/cda/layout?m=37532&x=7
Caterpillar is the world's largest manufacturer of medium speed engines, as well as one of the world's largest manufacturers of high speed diesel engines, with ratings available from 10 - 21,760 hp (8 - 16,000 kw).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić: http://vrelegume.rs/strana.php?rubrika=16&&tip=nautika_testo...
1 min
  -> Hvala Dejane!

agree  Bogdan Petrovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
caterpillar diesel engines
Caterpillar dizel motori


Explanation:
Caterpillar is the world's largest manufacturer of medium speed engines, as well as one of the world's largest manufacturers of high speed diesel engines, with ratings available from 10 - 21,760 hp (8 - 16,000 kw).


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-21 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Možemo vam ponuditi rezervne delove za dizel motore CATERPILLAR po veoma povoljnim cenama.
http://www.motorservisbp.rs/delovi_za_catepillar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-21 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

delove za dizel motore kamiona renomiranih svetskih kompanija, kao što su Volvo, Reno, Iveco i Caterpillar
http://www.siepa.gov.rs/files/pdf/Broj 1 - decembar 2006.pdf

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search