six-ponder gun

Serbian translation: Топ шестофунташ

15:45 Mar 4, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ratni brodovi

English term or phrase: six-ponder gun

Vrsta topa, ali ne znam kako bih to prevela sem šestofuntaš, a verujem da i na našem postoji neki izraz za to.

The Tyrannicide was armed with six-pounders, seven in each broadside, and her fi rst gun shrouded the brig in thick smoke.

Vidim da se posle pojavljuju i nine-pounders, three-pounders, eighteen-pounders

Hvala unapred

Ana Anastasijevic KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 15:22

Serbian translation:Топ шестофунташ

Explanation:
Артиљерци би рекли ТОП ШЕСТОФУНТАШ. Сретао сам то у литератури а познато ми је и из сопственог искуства. Шестофунташи су често били и у наоружању бродова.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-05 23:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Топ од 6 фунти" би значило да је топ тежак 6 фунти а то је, заправо, тежина убојног зрна (ђулета).

Selected response from:

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 15:22

Grading comment

Hvala, Dušane, i meni je to bilo logično, pogotovo zato što mi i nemamo funte :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Топ шестофунташ

Dušan Janjić

3 +1

top od 6 funti

Aida Samardzic

šestfuntni top

Natasa Stankovic

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

top od 6 funti

Explanation:
Pogledajte link dole.

Reference: http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%A2%D0%BE%D0%BF

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 15:22
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

1 day 5 hrs confidence:

šestfuntni top

Explanation:
Tank imajo.
In šestfuntni top.
http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/14712

Ako može na slovenačkom, mislim da bi moglo i na srpskom. A ne bih rekla „šestofuntaš“, to bi značilo top od 600 funti.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:22
Native speaker of:

Serbian

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Топ шестофунташ

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 15:22
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala, Dušane, i meni je to bilo logično, pogotovo zato što mi i nemamo funte :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

six-ponder gun

Serbian translation: Топ шестофунташ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

six-ponder gun

Serbian translation: Топ шестофунташ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language