cruise liner

Serbian translation: kruzer

15:16 Sep 13, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: cruise liner

Да ли је прави превод ове врсте брода "прекоокеански брод" или "брод за крстарење" (ово друго решење сам виђала на хрватским сајтовима) или можда може да се користи и реч "крузер" на српском (мада је не налазим у речницима а и најрадије бих је избегла)?

Пример ове врсте брода:
http://en.wikipedia.org/wiki/MS_Freedom_of_the_Seas

Такође, требало би да постоји разлика између "cruise liner" и "ocean liner" (пример за овај други појам http://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_liner)

Хвала!

mariya_s KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0
Local time: 18:04

Serbian translation:kruzer

Explanation:
Ja bih ipak preporučio ovaj anglicizam.

http://www.novosti.rs/vesti/planeta.299.html:374621-Kruzer-B...

Razlika između „cruise liner“ i „ocean liner“ je u tome što je „ocean liner“ brod koji prvenstveno služi za prevoz putnika, a ponekad i za krstarenja radi uživanja, dok „cruise liner“ služi za krstarenje od luke do luke, radi uživanja.

Nadam se da sam pomogao

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-13 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

„...kada je luksuzni kruzer "Kosta Konkordija" sa 4.234 putnika i....“

http://www.blic.rs/Vesti/Svet/301346/Potonuo-luksuzni-italij...

Selected response from:

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 18:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kruzer

Miloš Stojadinović

3 +1

putnička krstarica

Milena Taylor

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

putnička krstarica

Explanation:

Prevod reči: cruise liner - Putnička krstarica
http://www.onlinerecnik.com/recnik/engleski/srpski/cruise li...

Example sentence(s):

Kanarske otoke na godinu posjeti više od 450 putničkih krstarica i time pridonesu ekonomiji otoka s oko 100 milijuna dolara godišnje
Putničkih krstarica ove godine manje: Nešto više putnika, ali znatno kraći boravak

Reference: http://www.poslovni.hr/vijesti/putnicke-krstarice-hrane-kana...
Reference: http://www.politikaplus.com/novost/63883/putnickih-krstarica...

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Сложила бих се с вама, кад већ можемо да бирамо између превода и позајмљенице. Крузер се јавља у новинама, али, признаћете, то баш и не мора да буде валидна референца.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kruzer

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 18:04
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cruise liner

Serbian translation: kruzer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cruise liner

Serbian translation: kruzer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language