security officer

Serbian translation: Clan obezbedjenje broda/obezbedjenje

21:08 Apr 25, 2014
English to Serbian translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / maritime english
English term or phrase: security officer
Da li je security officer na broud zapravo oficir plovidbene straze?
Tatjana S
Serbian translation:Clan obezbedjenje broda/obezbedjenje
Explanation:
Security officer je isto sto i Security Guard, samo malo posh :) Recimo, kao na aerodromu Security officer or guard koji pregleda putnike, torbe, x ray, ali nemaju nikakav cin oficira. Nadam se da pomaze.
Selected response from:

JelenaShaw
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clan obezbedjenje broda/obezbedjenje
JelenaShaw


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clan obezbedjenje broda/obezbedjenje


Explanation:
Security officer je isto sto i Security Guard, samo malo posh :) Recimo, kao na aerodromu Security officer or guard koji pregleda putnike, torbe, x ray, ali nemaju nikakav cin oficira. Nadam se da pomaze.

JelenaShaw
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes and no; on a ship an "officer" is an officer - i.e. has some rank and responsibilities it's not just a fancy job title ...
7 hrs

agree  Tatjana Stijepovic
1 day 11 hrs

agree  Bogdan Petrovic
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search