road show venue

Serbian translation: mesta za prezentacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road show venue
Serbian translation:mesta za prezentacije
Entered by: Goran & Snežana Erdei

20:25 May 11, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: road show venue
Takođe deo u kom se nabrajaju sponzori sportskog događaja. Za kompaniju Swire Properties kaže se da je obezbedila road show venues.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:09
mesta za prezentacije
Explanation:
Moguće je da se radi o nekim prezentacijama ili promotivnim aktivnostima u okviru tog događaja, pa su to lokacije na kojima se održavaju?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-05-13 04:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

U prevodima koje sam do sada radio "Road Show" je imao značenje prezentacija ili gostovanja na kojima se nešto predstavljalo, reklamiralo, izlagalo.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:09
Grading comment
Hvala vam, odlično ste shvatili poentu. Da vam možemo dati više od četiri boda, dali bismo vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mesta za prezentacije
Bogdan Petrovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mesta za prezentacije


Explanation:
Moguće je da se radi o nekim prezentacijama ili promotivnim aktivnostima u okviru tog događaja, pa su to lokacije na kojima se održavaju?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-05-13 04:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

U prevodima koje sam do sada radio "Road Show" je imao značenje prezentacija ili gostovanja na kojima se nešto predstavljalo, reklamiralo, izlagalo.

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam, odlično ste shvatili poentu. Da vam možemo dati više od četiri boda, dali bismo vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
19 hrs
  -> hvala!

agree  Kristina Kolic: to je u biti turneja u sklopu koje se obilaze mnogi gradovi radi prezentacije nekog proizvoda ili usluge. Neki su za to koristili i posebne autobuse/kamione s tendama i šatorima...
1 day 13 hrs
  -> hvala, pretpostavljao sam da je tako nešto. Prvi put kada je trebalo da prevedem to lupao sam glavu danima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search