This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Sports / Fitness / Recreation

ace

Serbian translation: as poen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ace
Serbian translation:as poen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:41 Sep 10, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ace
Definition from britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.

Example sentence(s):
  • Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. IBM Corp., Tennis Australia
  • The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. Tennis Week
  • Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. 365 Media Group plc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

as poen
Definition:
U tenisu, servis koji je tako izveden da protivnik ne uspeva da vrati a nekada čak ni da dodirne lopticu. Poen dobija igrač na servisu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2as poen
Mira Stepanovic
3as
Milan Djukić


  

Translations offered


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as poen


Definition from own experience or research:
U tenisu, servis koji je tako izveden da protivnik ne uspeva da vrati a nekada čak ni da dodirne lopticu. Poen dobija igrač na servisu.

Example sentence(s):
  • Statistika meča je na strani Novaka: vineri (21:10), neiznuđene greške (26:26), as poeni (5:1), duple servis greške (1:3). - Novak Djokovic - Official Website  
  • Hawk-eye je preuzet iz kriketa, primenu je našao i u bilijaru, a trenutno se razvija i varijanta za praćenje fudbalskih utakmica. Osim praćenja pozicije lopte, ova tehnologija pogodna je za kreiranje različitih statistika meča i njihovih prezentacija publici. Takođe, sistem je u mogućnosti da izračuna brzinu loptice u bilo kom trenutku, upoređuje servise i utvrđuje njihove šeme, kreira pravila postizanja as poena i beleži brzinu kretanja svakog igrača. - Biznis & finansije  
  • Igrala je Ivanovićeva i lepo za oko koristeći da mlake servise i udarce protivnika pretače u direktne poene (29-3). – Zadovoljna sam igrom u prvom meču koji je uvek opasan. Na početku me nije služio servis, ali sam to popravila pa sam čak ostvarila as-poen iz drugog servisa. - Politika Online  

Explanation:
Nailazi se na više korektnih varijanti u upotrebi: as, as poen i as-poen, dok je as-udarac pogrešna varijanta.
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala Nataša!
Yes  Milan Djukić: Da barem još jedno GBK pitanje zatvorimo. Izgleda da pitanja iz određenih oblasti niti ko gleda niti na njih odgovara niti daje svoje ocene odgovora.
43 days
  -> Hvala Milane, izgleda da nam sport nije interesantan kao oblast. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as


Definition from own experience or research:
Servis pri kojem primač ne samo da ne uspe da uzvrati već ni da dotakne lopticu.

Example sentence(s):
  • Tipsarević se prilično namučio u duelu sa Rusom Aleksandrom Kudrjavcevim, kome ni 19 asova nije pomoglo, i dobio ga je tek posle dva sata i pet minuta - Glas javnosti  
  • Prvi udarac mu je bio dobar, a Hasa je izdalo strpljenje pa je u dugoj razmeni udaraca činio krupne greške. Nemac je poveo, a ostali poeni su pripali našem igraču, koji je na meču imao osam asova. - Politika  
  • Drugi teniser Srbije na 17 asova Mardija Fiša odgovorio je sa četiri brejka, jednim više od Amerikanca što mu je bilo dovoljno za plasman u drugo kolo. - Danas  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:48
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search