Power walking

Serbian translation: rekreativno hodanje / rekreativno brzo hodanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power walking
Serbian translation:rekreativno hodanje / rekreativno brzo hodanje
Entered by: Denis Mihajlovic

20:42 Jun 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Power walking
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_walking
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:07
rekreativno hodanje / rekreativno brzo hodanje
Explanation:
U engleskom se jasno pravi razlika između Power walking i Race walking pri čemu je Power walking rekreativno, fitness (brzo) hodanje, a Race walking brzo hodanje kao olimpijska disciplina. Zbog toga mislim da u prevodu treba naglasiti da je reč o rekreativnom hodanju.

Power walking, also known as fitness walking and health walking, is slower and not as rigorous as race walking. It's embraced by many people as an effective and easy method for losing weight and staying in good shape.
http://www.livestrong.com/article/540767-race-walking-vs-pow...

Program rekreativnog hodanja za početnike
http://www.dijeta.net/vezbanje-brzo_hodanje.htm

Rekreativno brzo hodanje ne zahteva od vas da se krećete kao profesionalci na atletskim takmičenjima.
http://zena.blic.rs/Zdravlje/839/Brzo_hodanje_sjajna_letnja_...




--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-14 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

U isto vreme sam ponudila odgovor i pročitala vaš komentar. Da, razlika između Power walking i Race walking je značajna.
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brzo hodanje
Andrew Zammet
4rekreativno hodanje / rekreativno brzo hodanje
Daniela Slankamenac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power walking
brzo hodanje


Explanation:
Are You Getting Enough Exercise?
Brisk walking: Sometimes called speed walking or power walking, this is one of the more convenient ways to exercise

Brzo hodanje: Brzo hodanje jedan je od najjednostavnijih oblika fizičke aktivnosti.


Andrew Zammet
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: nije brzo hodanje. brzo hodanje je: racewalking. vidi: http://en.wikipedia.org/wiki/Racewalking

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power walking
rekreativno hodanje / rekreativno brzo hodanje


Explanation:
U engleskom se jasno pravi razlika između Power walking i Race walking pri čemu je Power walking rekreativno, fitness (brzo) hodanje, a Race walking brzo hodanje kao olimpijska disciplina. Zbog toga mislim da u prevodu treba naglasiti da je reč o rekreativnom hodanju.

Power walking, also known as fitness walking and health walking, is slower and not as rigorous as race walking. It's embraced by many people as an effective and easy method for losing weight and staying in good shape.
http://www.livestrong.com/article/540767-race-walking-vs-pow...

Program rekreativnog hodanja za početnike
http://www.dijeta.net/vezbanje-brzo_hodanje.htm

Rekreativno brzo hodanje ne zahteva od vas da se krećete kao profesionalci na atletskim takmičenjima.
http://zena.blic.rs/Zdravlje/839/Brzo_hodanje_sjajna_letnja_...




--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-14 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

U isto vreme sam ponudila odgovor i pročitala vaš komentar. Da, razlika između Power walking i Race walking je značajna.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search