wetsuit

Serbian translation: mokro odelo/odelo za vodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wetsuit
Serbian translation:mokro odelo/odelo za vodu
Entered by: Daniela Slankamenac

09:01 Feb 28, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: wetsuit
Ronilačko odelo, odelo za surfere..

Šta ako je u pitanju plivanje u hladnim vodama? Da li "wetsuit" ima opšti prevod?
Sanja S.
Local time: 18:58
odelo za vodu
Explanation:
Kolege su vam dale dobar predlog ako je u pitanju ronilačko odelo. Međutim, ako je u pitanju opšti termin za odelo koje se koristi za ronjenje, surfing, vindsurfing, kao što ste pomenuli, to bi se reklo samo odelo za vodu.
Pogledajte.
http://www.myspace.com/rokafela87/photos/9843198

http://www.kupindo.com/Zastitna-oprema/10749661_Odelo-za-vod...

http://www.dominomagazin.com/article/2775/stil/odela-za-vodu
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mokro odelo
Milena Taylor
4mokro ronilačko odelo
Srdjan Stepanovic
4odelo za vodu
Daniela Slankamenac


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mokro ronilačko odelo


Explanation:
"Vrste ronilačkih odela
Ronilačka odela mozemo podeliti na tri vrste: pododela, mokra odela i suva odela.

Pododela su napravljena od raznobojne likre, najlona ili sličnih materijala. Pod-odela štite celo telo od ogrebotina i sunčanih opekotina. Ova odela ne izoliraju previse, zbog čega se uglavnom koriste u tropski krajevima. Takođe, ovo odelo se može nositi kako bi se lakše obuklo mokro odelo. Pod-odela odlično prijanjaju uz telo.

Mokra odelasu daleko najpoznatiji tip ronilačkih odela. Mogu se nabaviti u različitim vrstama i uzorcima, te različitim debljinama koje nude odgovarajucu temperaturnu zaštitu u praktično svim temperaturama vode od 10 do 30 stepeni. Mokra odela, izradjena od neoprena, smanjuju gubitak toplote jer izoliraju telo ronioca. Ime su dobila po tome jer je ronilac u ovakvim odelima mokar. Voda ulazi u prostor između tela i odela, i tu ostaje razobljena. Telo relativno brzo ragreva tu vodu koja je ušla u odelo, te telo sporije gubi toplotu. Ukoliko voda cirkulise kroz odelo (na primer ukoliko je odelo preveliko), odnosno u prostoru izmedju tela i ronilačkog odela, gubi se mnogo toplote i telo se brže podhladjuje."

http://www.ronilacka-oprema.com/oprema/odelo/


"Postoje dva tipa odela za ronjenje, mokro i suvo odelo."


http://www.rkpanteri.com/o-ronjenju/62-ronilacka-oprema



"Da se sada vratimo podeli, prva su mokra odela koja su inače i najzastupljenija, Izrađuju su od neoprena i funkcionišu tako što propuštaju tanak sloj vode između odela i tela, koji se greje i štiti nas od hladnoće."

http://www.poseidondivers.rs/index.php/ronilacka-oprema/odel...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mokro odelo


Explanation:
Predlog.
Da bi ronili u tim uslovima, roniocima je neophodna specifična oprema kao što su “suva” ronilačka odela, koja ih štite od hladnoće. U njima telo ostaje suvo, za razliku od “mokrih” odela od neoprena koja propuštaju vodu praveći tanak sloj vode između kože i odela. Telo greje tu vodu i tako se štiti od hladnoće.

Međutim, u hladnim vodama “mokra” odela ne pomažu, pa se koriste “suva”, koja ne propuštaju vodu i ispod njih se nose “pododela” u vidu kombinezona.
...
neoprenska mokra odela za hladne i tople vode

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-28 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sopas.rs/Ronjenje u zimskim uslovima 02.pdf
стр. 7.



    Reference: http://www.naslovi.net/2012-09-30/telegraf/ronioci-zandarmer...
    Reference: http://www.rk-danubius.org.rs/forum/viewtopic.php?f=14&t=33
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic: Odgovorili ste 2 minuta ranije pa neka Kudoz ide vama :)
3 mins
  -> Хвала Срђане! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odelo za vodu


Explanation:
Kolege su vam dale dobar predlog ako je u pitanju ronilačko odelo. Međutim, ako je u pitanju opšti termin za odelo koje se koristi za ronjenje, surfing, vindsurfing, kao što ste pomenuli, to bi se reklo samo odelo za vodu.
Pogledajte.
http://www.myspace.com/rokafela87/photos/9843198

http://www.kupindo.com/Zastitna-oprema/10749661_Odelo-za-vod...

http://www.dominomagazin.com/article/2775/stil/odela-za-vodu

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Asker: Upotrebila sam vaš predlog

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search