warp beam dyed
Serbian translation: bojeno na osnovinom valjku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Aug 19, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | savijeni (izvitopereni) snopovi (prediva, tkanine) se boje |
| ||
| 4 | bojeno na osnovinom valjku |
|
Answers
2 hrs confidence: 
savijeni (izvitopereni) snopovi (prediva, tkanine) se boje Explanation: warp beam - (U tkanju) organizovati predivo tako da formira snopove (trake) u komade tkanine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
bojeno na osnovinom valjku Explanation: STARI ZANATI SRBIJE TKANJE I TKANINE - Na razboj se stavlja osnova i to na osnovin valjak a niti prolaze kroz ničanice koje se nalaze na „listovima“ koji prave zev osnove. http://www.starizanatisrbije.rs/tkanje-i-tkanine/ tkanje - weaving - Na stražnjoj strani gore (u sredini ili dolje) se nalazi osnovino vratilo sa kočnicom, pod njim u sredini prečka ili osnovin valjak, sprijeda prsnica, u sredini stana srednja prečka i pod njom vratilo za tkaninu sa kotačem i zaporom. - On the back side, there is a warp beam with the crank/break for the warp, under that and in the middle the warp beam, at the front – the front or breast beam, and in the middle – castle, cloth/fabric beam with the breaks. http://tkanje.blogspot.rs/2007/11/o-tkalakom-stanu-about-wea... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-08-19 13:00:01 GMT) -------------------------------------------------- M. Radivojević - Rečnik za tekstil i kožu (en-nem-sr): warp beam - Kettbaum, Zettelbaum - osnovin valjak (na razboju) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-08-19 13:02:18 GMT) -------------------------------------------------- warp - Kette, Webkette, Zettel - osnova -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-08-19 14:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Warp-beam Dyeing This method is similar to package dyeing but is more economical. Yarn is wound onto a perforated warp beam, immersed in a tank, and dyed under pressure. It is used when fabrics are to be woven with dyed warp yarns. https://textileapex.blogspot.rs/2015/06/hank-package-warp-be... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations