Family and Commercial

Serbian translation: Hotel za porodične i poslovne goste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family and Commercial
Serbian translation:Hotel za porodične i poslovne goste
Entered by: Milica Maravić

13:45 Feb 22, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Family and Commercial
fraza ide uz nazive hotela, npr. The Windmill Family and Commercial Hotel.
Milica Maravić
Serbia
Local time: 23:26
Hotel za porodične i poslovne goste
Explanation:
U rečniku za hotelijerstvo, stoji sledeća definicija:
commercial hotel - hotel za poslovne goste
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hotel za porodične i poslovne goste
Mirjana Vlatkovic
3 +2porodični i komercijalni
Goran Tasic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
family and commercial
porodični i komercijalni


Explanation:
hotel koji ima smeštaj za porodično gostovanje i za komercijalni smeštaj

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-22 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se termin commercial ovde odnosi da hotel pruža usluge restorana i dnevnih sadržaja, što znači da ne morate odsedati u njemu da bi uživali u tim komercijalnim sadržajima.

Example sentence(s):
  • Najpopularniji komercijalni smeštaj jeste hotel sa 3*, dok oni sa višim primanjima...

    Reference: http://www.merr.sr.gov.yu/dokumenta/Master%20planovi/Vlasina...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
5 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
family and commercial
Hotel za porodične i poslovne goste


Explanation:
U rečniku za hotelijerstvo, stoji sledeća definicija:
commercial hotel - hotel za poslovne goste


Example sentence(s):
  • Ovo je restoran pogodan za porodične i poslovne ručkove.

    Reference: http://www.utripu.com/gde-jesti/gj-izdvajamo/gj-izlog/6181-c...
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
17 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
1 day 5 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
2 days 19 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search