Conveniently

Serbian translation: једноставно / лако

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conveniently
Serbian translation:једноставно / лако
Entered by: MatijaB

17:27 Oct 9, 2016
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Conveniently
How would you translate conveniently in the context of the phrase:

Plan your journeys conveniently using just one website
MatijaB
Local time: 12:41
једноставно / лако
Explanation:
Не видим потребу за компликовањем.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-10-18 09:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:41
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4једноставно / лако
Aleksandar Skobic
4pogodno, zgodno, udobno
Vesna Maširević
4 -1po povoljnim cenama
Marko1991
Summary of reference entries provided
conveniently
Colaris

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conveniently
po povoljnim cenama


Explanation:
Planirajte svoja putovanja po povoljnim cenama koristeci samo jedan veb-sajt.

Marko1991
Serbia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: "conveniently" u ovom kontekstu znači da je planiranje pojednostavljeno u toj meri da se koristi "just one website". Nigde nisu pomenute cene (at low cost, cheap ili sl.)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveniently
pogodno, zgodno, udobno


Explanation:
Planirajte... uživajući u pogodnosti / udobnosti...

http://www.thefreedictionary.com/conveniently

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-10 06:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

ili
Uživajte u udobnosti planiranja...

https://www.google.rs/search?q="uzivajte u udobnosti"&ie=utf...



Vesna Maširević
Serbia
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conveniently
једноставно / лако


Explanation:
Не видим потребу за компликовањем.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-10-18 09:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: http://www.booking.com/apps.sr.html
2 hrs
  -> Хвала!

agree  Miomira Brankovic
4 hrs
  -> Хвала!

agree  JasminaZ
9 hrs
  -> Хвала!

agree  Goran Tasic
3 days 2 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: conveniently

Reference information:
Mislim da bi trebalo prevesti sa efikasno,povoljno,na odgovarajuci nacin
www.planeandtrain.com/.../about-the-journeypla

Colaris
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: None of the above all these variants are not totally wrong but quite there either ..
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search