This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Accounting

rateably

Serbo-Croat translation: procenjiv / na procenjiv nacin v. objasnjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rateably
Serbo-Croat translation:procenjiv / na procenjiv nacin v. objasnjenje
Entered by: Mirjana Gacanovic

16:51 Jun 19, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: rateably
If employees are required to render future service in order to receive the one-time benefits, the liability is recognised rateably over the future service period...

radi se o medjunarodnim standardima za finansijsko izvjestavanje...hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:12
procenjiv / na procenjiv nacin v. objasnjenje
Explanation:
rec "rateable" ima dva osnovna znacenja u racunovodstvu/fin.:

1. liable to payment of rates or taxes; "the ratable value of property", narocito kod poreza na zemljiste, nekretnine, itd.

2. *appraisable* znaci u ovom kontekstu: na nacin na koji se moze proceniti. na italijanskom se kaze "in modo valutabile", na nemackom se to prevodi "bewertbar", engleski sinonim je "appraisable".

Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
Najljepse hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procenjiv / na procenjiv nacin v. objasnjenje
Radica Schenck
3na odgovarajući način
Jelena Bubalo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na odgovarajući način


Explanation:
Neki sinonimi: proportionately, accordingly, agreeably, appropriately, by, concordantly, in accordance, relatively, respectively, severally, suitably, thereafter


Jelena Bubalo
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procenjiv / na procenjiv nacin v. objasnjenje


Explanation:
rec "rateable" ima dva osnovna znacenja u racunovodstvu/fin.:

1. liable to payment of rates or taxes; "the ratable value of property", narocito kod poreza na zemljiste, nekretnine, itd.

2. *appraisable* znaci u ovom kontekstu: na nacin na koji se moze proceniti. na italijanskom se kaze "in modo valutabile", na nemackom se to prevodi "bewertbar", engleski sinonim je "appraisable".



Radica Schenck
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepse hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search