This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Advertising / Public Relations

outgraded

Serbo-Croat translation: izvođači čija je uloga izbačena iz konačne verzije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outgraded
Serbo-Croat translation:izvođači čija je uloga izbačena iz konačne verzije
Entered by: Bogdan Petrovic

08:09 Jan 25, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: outgraded
Agency will complete and provide to Company and Company’s designee(s), within 30 days following completion of production, all completion reports regarding talent, the form of which will be provided to Agency, including the Company job number, name of production Company, union designation, music information (AFM contract number if music is a “work-made-for-hire”), name of licensor(s) if music or other materials are licenses, ISCI codes (if there is a permissible lift, both codes should appear on the same completion report and indicate one commercial as a lift), names and categories of all performers entitled to residuals (for extras, list the names on the completion report or on an attached addendum), and names of outgraded or downgraded performers.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:40
izvođači čija je uloga izbačena iz konačne verzije
Explanation:

Izgleda da mora opisno: izvođači čija je snimljena fotografija/muzička izvedba isečena/izbačena iz konačne verzije, tako da im se neće plaćati dodatni honorari i tantijeme za emitovanje

Outgrade. If a principal performer’s photography or soundtrack is completely edited out of the final version of the commercial, the performer must be notified of the outgrade. The notification must be made within 60 days after the completion of employment but in no event later than 15 working days after the first use of the commercial. No additional fees or residuals are paid to an outgraded performer.

Objašnjeno je i downgraded: izvođači čija uloga ostala u konačnoj verziji ali im se ne pojavljuje lice, dobijaju honorar za niži rang, a posle toga ne dobijaju tantijeme za ponovna emitovanja

Downgrade. A principal performer is entitled to residuals and may not be downgraded as long as his/her face appears in the commercial. If his/her face does not appear but his/her performance otherwise remains, the performer must be notified of a downgrade and paid a downgrade fee. Thereafter, the performer will not receive residual payments.




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Medium - možda kod nas postoji neki poseban naziv za ovakve slučajeve
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1izvođači čija je uloga izbačena iz konačne verzije
Gordana Sujdovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izvođači čija je uloga izbačena iz konačne verzije


Explanation:

Izgleda da mora opisno: izvođači čija je snimljena fotografija/muzička izvedba isečena/izbačena iz konačne verzije, tako da im se neće plaćati dodatni honorari i tantijeme za emitovanje

Outgrade. If a principal performer’s photography or soundtrack is completely edited out of the final version of the commercial, the performer must be notified of the outgrade. The notification must be made within 60 days after the completion of employment but in no event later than 15 working days after the first use of the commercial. No additional fees or residuals are paid to an outgraded performer.

Objašnjeno je i downgraded: izvođači čija uloga ostala u konačnoj verziji ali im se ne pojavljuje lice, dobijaju honorar za niži rang, a posle toga ne dobijaju tantijeme za ponovna emitovanja

Downgrade. A principal performer is entitled to residuals and may not be downgraded as long as his/her face appears in the commercial. If his/her face does not appear but his/her performance otherwise remains, the performer must be notified of a downgrade and paid a downgrade fee. Thereafter, the performer will not receive residual payments.




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Medium - možda kod nas postoji neki poseban naziv za ovakve slučajeve


    Reference: http://www.sag.org/commercial-contracts-faq
Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search