This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Advertising / Public Relations

accrued

Serbo-Croat translation: dospeo, stečen, obračunat, nagomilan, akumuliran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrued
Serbo-Croat translation:dospeo, stečen, obračunat, nagomilan, akumuliran
Entered by: V&M Stanković

16:45 Jan 25, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Advertising agency services agreement
English term or phrase: accrued
• Annual Contractual Cash Bonuses:

 Calculated and payable in cash each year- may not be accrued, cumulative or subject to vesting
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:09
dospeo, stečen, obračunat
Explanation:

accrued - dospio, stečen, zarađen, obračunat, koji je nastao, nagomilan, akumuliran
accrued income - stečena primanja
accrued liabilities - dospjele obveze
accrued rights - stečena prava
accrue salary - obračunata plaća
accrued taxes - obračunati porezi
(Gačić M, Rječnik prava en-hr)


"YY Consulting, Vancouver Tax Accountant - Tax Glossary
...
Accrual - An accrual is done at the end of an accounting period (usually monthly) to record costs which have been incurred but not paid for or previously recorded, and to record revenue which has been earned but not received or previously recorded."
( http://www.yyconsulting.com/glossary.htm )


"Australian Government - Department of Finance and Deregulation - Glossary
...
Accrual - The accounting basis that brings items to account as they are earned or incurred (and not as cash received or paid) and includes them in financial statements in the related accounting period."
( http://www.finance.gov.au/Publications/annual-reports/annual... )


"Princeton University - WordNet Search
...
accrued - accumulated (periodically accumulated over time) "accrued interest"; "accrued leave""
( http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=accrued )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-25 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Možda bi najpre bilo "akumulirani", ali bi onda bio problem kako prevesti "cumulative".
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:09
Grading comment
Snašao sam se u tom kontekstu, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dospeo, stečen, obračunat
V&M Stanković
4 +1nagomilan
Dragan Novakovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dospeo, stečen, obračunat


Explanation:

accrued - dospio, stečen, zarađen, obračunat, koji je nastao, nagomilan, akumuliran
accrued income - stečena primanja
accrued liabilities - dospjele obveze
accrued rights - stečena prava
accrue salary - obračunata plaća
accrued taxes - obračunati porezi
(Gačić M, Rječnik prava en-hr)


"YY Consulting, Vancouver Tax Accountant - Tax Glossary
...
Accrual - An accrual is done at the end of an accounting period (usually monthly) to record costs which have been incurred but not paid for or previously recorded, and to record revenue which has been earned but not received or previously recorded."
( http://www.yyconsulting.com/glossary.htm )


"Australian Government - Department of Finance and Deregulation - Glossary
...
Accrual - The accounting basis that brings items to account as they are earned or incurred (and not as cash received or paid) and includes them in financial statements in the related accounting period."
( http://www.finance.gov.au/Publications/annual-reports/annual... )


"Princeton University - WordNet Search
...
accrued - accumulated (periodically accumulated over time) "accrued interest"; "accrued leave""
( http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=accrued )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-25 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Možda bi najpre bilo "akumulirani", ali bi onda bio problem kako prevesti "cumulative".

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Snašao sam se u tom kontekstu, hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nagomilan


Explanation:
Budući da se ovde radi o zabrani - u tekstu se kaže 'may not be' - mislim da bonusi ne smeju biti "nagomilani, zbirni ili preneti na drugo lice" ili tako nešto.

accrued interest = nagomilane/narasle kamate

Dragan Novakovic
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search