oil seals

Serbo-Croat translation: radijalni zaptivač, semering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil seals
Serbo-Croat translation:radijalni zaptivač, semering
Entered by: Bogdan Petrovic

15:37 Apr 4, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car components
English term or phrase: oil seals
The following listed oil seals and gaskets are covered subject to the conditions below:-
Camshaft seals, front crank oil seal, drive shaft oil seals, gearbox rear seal and differential pinion oil seal and other seals and gaskets are covered where removal of the engine, gearbox or differential unit is essential to effect repair.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:57
radijalni zaptivač, semering
Explanation:
isto kao oil retainer
ref. Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-04 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vulin.ba/Semerinzi - Vulin Bijeljina.htm
može i radijalni uljni zaptivač ref. r. mašinske tehnike, J. Milićević
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4radijalni zaptivač, semering
Mira Stepanovic
4uljne brtve
Sladjana Spaic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uljne brtve


Explanation:
Ima puno pogodaka i primjera na google-u.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: u ponuđenom kontekstu inamo i 'oil seal' i 'gasket' tako da bi vaš predlog bio prevod za 'gasket' u ovom kontekstu - HR varijanta :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
radijalni zaptivač, semering


Explanation:
isto kao oil retainer
ref. Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-04 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vulin.ba/Semerinzi - Vulin Bijeljina.htm
može i radijalni uljni zaptivač ref. r. mašinske tehnike, J. Milićević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1
42 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search